1 00:01:40,309 --> 00:01:41,765 Op welke manier? Op welke manier? 2 00:01:43,854 --> 00:01:45,640 Jongen, kijk naar de kleding 3 00:02:00,037 --> 00:02:01,027 O ja. 4 00:02:02,372 --> 00:02:05,740 - Ik denk dat je tape is opgegeten. - O, Jezus. 5 00:02:05,917 --> 00:02:08,033 Jezus. Dat was goed. 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,122 Ja. Ze zijn geweldig, Creedence. 7 00:02:10,297 --> 00:02:12,459 Dit ding is gloednieuw. 8 00:02:12,633 --> 00:02:14,670 - Hoe zit het met de radio? - Radio werkt niet. 9 00:02:14,843 --> 00:02:17,175 Je kunt hier niets uithalen. Geen vermaak. 10 00:02:17,346 --> 00:02:19,883 Nu is er geen entertainment. Verdomme! 11 00:02:20,057 --> 00:02:23,891 Nou ja, denk dat we dat gewoon moeten doen met elkaar praten, hè? 12 00:02:24,061 --> 00:02:26,428 Wij spraken al met elkaar. 13 00:02:27,064 --> 00:02:29,305 - Ja, ik weet waar je vandaan komt. - Hé, hé, hé. 14 00:02:29,483 --> 00:02:31,941 - Wil je iets heel engs zien? - Zeker. 15 00:02:32,110 --> 00:02:33,726 - Ik vind dit geweldig, oké? - Ja, wat? 16 00:02:33,904 --> 00:02:35,235 - We rijden, toch? - Ja. 17 00:02:35,405 --> 00:02:39,364 Stel je voor dat je niet zonder benzine komt te zitten. We hebben genoeg benzine, oké? 18 00:02:39,534 --> 00:02:40,740 - Ja. - O, mijn God. 19 00:02:40,911 --> 00:02:42,777 Wat zijn die grindbedden verderop? 20 00:02:42,954 --> 00:02:45,867 Ze gaan omhoog vliegen en onze lichten uitdoen. Uh-oh. 21 00:02:46,583 --> 00:02:48,574 - Hé, kom op. - Zwartheid. Oh, mijn hemel. 22 00:02:48,752 --> 00:02:51,494 Wel, er kunnen nonnen verderop zijn. Wij zouden ze niet eens zien. 23 00:02:51,672 --> 00:02:52,753 Is dit niet geweldig? Kijk. 24 00:02:52,923 --> 00:02:54,630 Ik weet niet of het te veilig is... 25 00:02:54,800 --> 00:02:57,462 Ik speelde vroeger kip en kijken hoe ver we kunnen rijden... 26 00:02:57,636 --> 00:02:59,627 ...zonder dat iemand zegt: "Stop." 27 00:02:59,805 --> 00:03:01,591 Ik weet het niet, ik denk dat je beter... 28 00:03:01,765 --> 00:03:02,846 Wie is kip, hè? 29 00:03:03,016 --> 00:03:05,098 - Is dat een beer daarboven? - Doe de lichten aan. 30 00:03:06,436 --> 00:03:08,723 Hè? Uh-oh. Meer kiezelstenen. Oh, mijn hemel. 31 00:03:08,897 --> 00:03:11,309 Het lijkt erop dat ze definitief afwezig zijn deze keer. Ha, ha, ha. 32 00:03:11,650 --> 00:03:13,857 - Dit is gevaarlijk. - Nee, de weg is recht. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,018 Het is best eng. Wat is dat verderop? 34 00:03:16,196 --> 00:03:17,482 Er zou iets kunnen gebeuren... 35 00:03:17,656 --> 00:03:19,067 Een grote, enorme eekhoorn. 36 00:03:19,241 --> 00:03:21,949 Ha, ha, ha. Kuikens zijn daar dol op. 37 00:03:22,119 --> 00:03:25,077 - Dat is eng genoeg. - Ik weet het, ik vind het leuk. 38 00:03:26,081 --> 00:03:28,118 - Hé, hou je van weetjes? - Ja. 39 00:03:28,291 --> 00:03:31,124 - Oké, wil je tv-themaliedjes spelen? - Zeker. 40 00:03:31,294 --> 00:03:32,750 - Weet je hoe je moet spelen? - Nou... 41 00:03:32,921 --> 00:03:35,709 Ik neurie een themalied. Als je het raadt, mag je er een neuriën. 42 00:03:35,882 --> 00:03:37,873 Als ik het raad, krijg ik het terug. 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,133 - Oké. - Als je er drie op rij krijgt, win je. 44 00:03:40,303 --> 00:03:42,260 - Oké, daar ben ik goed in. - Oké? Oké, ik zal beginnen. 45 00:03:48,854 --> 00:03:50,436 Wil je een hint geven? 46 00:03:52,107 --> 00:03:53,518 - Zeejacht. - Zeejacht, ga. 47 00:03:53,692 --> 00:03:55,148 Oké. 48 00:03:59,823 --> 00:04:01,313 -Perry Mason. - Je snapt het. 49 00:04:02,909 --> 00:04:04,650 Bonanza. Oké. 50 00:04:07,330 --> 00:04:09,867 - Echte McCoys. - Nee. 51 00:04:11,251 --> 00:04:12,286 Fred Gwynne zat erin 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,622 -Beverly Hillbillies. - Nee. 53 00:04:13,795 --> 00:04:14,785 - Auto 54. - Dat is alles. 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,000 - Bedankt voor de Fred Gwynne. - Absoluut. 55 00:04:17,174 --> 00:04:18,335 Hoe zit het met deze? 56 00:04:21,303 --> 00:04:22,634 Weet je het? 57 00:04:23,013 --> 00:04:24,299 Kijk eens naar dat fossiel 58 00:04:24,473 --> 00:04:26,555 Het zit vast in de teer 59 00:04:26,725 --> 00:04:30,434 Kijk eens naar die oude man Hij ziet eruit als een oude aap 60 00:04:30,604 --> 00:04:32,766 - Wat is het? - Ik weet het niet. 61 00:04:32,939 --> 00:04:36,523 Kijk eens naar dat oude bot Het kan 3 dollar waard zijn 62 00:04:36,693 --> 00:04:38,730 - Wat is het? - Ik weet het niet. 63 00:04:38,904 --> 00:04:42,568 Kijk eens naar die twee apen Dit moet de plek zijn waar ze wonen 64 00:04:42,741 --> 00:04:45,733 Kijk naar die stad, laten we doorgaan met graven 65 00:04:45,911 --> 00:04:47,151 - Wat is het? - Ik weet het niet. 66 00:04:47,329 --> 00:04:49,991 Het is National Geographic, National Geographic. 67 00:04:50,165 --> 00:04:51,701 Oké, goed. 68 00:04:51,875 --> 00:04:53,331 - Oké, ik heb er een voor je. - Oké. 69 00:04:58,298 --> 00:04:59,629 Ja. 70 00:05:01,343 --> 00:05:02,833 Wat is het? 71 00:05:03,386 --> 00:05:05,673 Ik weet het niet, maar je doet het geweldig. 72 00:05:05,847 --> 00:05:08,305 Klinkt alsof het op CBS stond. 73 00:05:11,561 --> 00:05:12,972 Ik weet het niet. 74 00:05:15,190 --> 00:05:16,897 - Geef me een hint. - Boek hem, Danno. 75 00:05:17,067 --> 00:05:19,399 - Boek hem, Danno. - Boek hem, Danno. Boek hem. 76 00:05:19,569 --> 00:05:22,311 Nog een aanwijzing. Wat was de locatie ervan? 77 00:05:22,489 --> 00:05:23,979 - Surfplanken. - Lokaal. 78 00:05:24,157 --> 00:05:26,524 Een eiland in de Stille Oceaan 79 00:05:26,701 --> 00:05:28,362 - Gilligan's eiland. - Met Jack Lord 80 00:05:28,537 --> 00:05:29,743 - Hawaii Five-O. - Ja. 81 00:05:29,913 --> 00:05:31,699 Oh Jezus, ik dacht dat ik hier goed in was. 82 00:05:33,917 --> 00:05:35,658 Heb jij ooit The Twilight Zone gezien? 83 00:05:41,049 --> 00:05:43,962 O God. Denk aan de Twilight Zone met Burgess Meredith? 84 00:05:44,135 --> 00:05:46,092 Herinneren? Hij hield van lezen. 85 00:05:46,263 --> 00:05:48,595 En er was een kernoorlog en hij had geen vrienden. 86 00:05:48,765 --> 00:05:50,756 - Hij is in de bibliotheek... -O, met de bril. 87 00:05:50,934 --> 00:05:53,175 Ja. Hij was de laatste mens, hij brak zijn bril. 88 00:05:53,353 --> 00:05:54,593 - Ja. - Ik werd er gek van. 89 00:05:54,771 --> 00:05:58,014 Toen ik 7 was, kocht ik nog een paar voor het geval dat zou gebeuren. 90 00:05:58,191 --> 00:05:59,977 O, die shows. Ze waren zo goed. 91 00:06:00,151 --> 00:06:02,188 - Ze waren zo eng. - Ja, ze waren geweldig. 92 00:06:02,362 --> 00:06:04,353 Onthoud Waar had die man de stopwatch? 93 00:06:04,531 --> 00:06:07,444 Iemand gaf hem een stopwatch, hij was een echte onaangename kerel. 94 00:06:07,617 --> 00:06:09,278 Hij pakte de stopwatch en drukte erop. 95 00:06:09,452 --> 00:06:12,615 - Iedereen bevroor in de tijd, behalve hij. - Dat is een buitengrens. 96 00:06:12,789 --> 00:06:14,530 - Dat was een zone. - Dat zijn de buitengrenzen. 97 00:06:14,708 --> 00:06:15,948 Dat was een zone. 98 00:06:16,126 --> 00:06:18,834 Ze hadden er een over mannequins dat in mensen veranderde. 99 00:06:19,004 --> 00:06:20,995 Ze mochten naar buiten voor twee weken. 100 00:06:21,172 --> 00:06:23,038 Eén kwam terug en het was ruim twee weken. 101 00:06:23,216 --> 00:06:25,378 De andere mannequins veranderde haar in plastic. 102 00:06:25,552 --> 00:06:28,590 - Jongen, ze waren eng. Ze waren geweldig. - Ik vond het geweldig. 103 00:06:28,763 --> 00:06:29,969 Hoi. 104 00:06:30,140 --> 00:06:33,508 - Wil je iets heel engs zien? - Reken maar. 105 00:06:33,685 --> 00:06:35,767 - Echt? - Ja. 106 00:06:35,937 --> 00:06:38,474 Oké, dit is echt heel eng. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,264 Ik vertrouw je. 108 00:06:40,442 --> 00:06:42,149 Oké, zet de auto aan de kant. 109 00:06:42,319 --> 00:06:45,311 De auto aan de kant zetten? Oh. 110 00:06:45,488 --> 00:06:47,354 - Wil je het zien? - Laat het me zien terwijl ik rijd. 111 00:06:47,532 --> 00:06:49,648 Ik kan het niet. Het duurt maar een paar seconden. 112 00:06:49,826 --> 00:06:51,533 - Oké, twee seconden, oké? - Oké. 113 00:06:51,703 --> 00:06:52,943 - Wat is het? - Trek het over. 114 00:06:53,121 --> 00:06:54,486 - Ik zal het je laten zien. - Oké. 115 00:07:03,632 --> 00:07:04,793 Oké. 116 00:07:06,509 --> 00:07:07,670 Maak me bang. 117 00:07:07,844 --> 00:07:10,836 - Ben je klaar? - Oké, ga je gang. 118 00:07:16,353 --> 00:07:17,639 Wat ben je aan het doen? 119 00:07:33,954 --> 00:07:38,369 Je ontgrendelt deze deur met de sleutel van de verbeelding. 120 00:07:39,793 --> 00:07:42,911 Daarachter ligt een andere dimensie. 121 00:07:43,880 --> 00:07:45,291 Een dimensie van geluid. 122 00:07:46,633 --> 00:07:48,874 Een dimensie van zicht. 123 00:07:49,052 --> 00:07:50,838 Een dimensie van de geest. 124 00:07:51,012 --> 00:07:53,845 Je verhuist naar een land van zowel schaduw als substantie... 125 00:07:55,183 --> 00:07:56,173 ...van dingen en ideeën. 126 00:07:56,351 --> 00:08:00,515 Je bent zojuist overgestoken naar de Twilight Zone. 127 00:08:16,621 --> 00:08:20,455 Je staat op het punt een boze man te ontmoeten, De heer William Conner... 128 00:08:20,625 --> 00:08:24,994 ...die op zijn schouder draagt een chip ter grootte van de staatsschuld. 129 00:08:25,171 --> 00:08:28,004 Dit is een zure man, een eenzame man... 130 00:08:28,174 --> 00:08:32,589 ...die het wachten op de pauzes beu is die naar anderen komen, maar nooit naar hem. 131 00:08:32,762 --> 00:08:34,469 Dhr. William Connor... 132 00:08:34,639 --> 00:08:38,382 ...wiens eigen blinde haat staat op het punt hem te katapulteren... 133 00:08:38,560 --> 00:08:42,599 ...in de donkerste hoek van de Twilight Zone. 134 00:08:42,772 --> 00:08:44,183 Hé. Hoi. 135 00:08:44,983 --> 00:08:46,223 Rekening. 136 00:08:53,199 --> 00:08:55,190 - Hoe gaat het? - Ik ben in orde. 137 00:08:55,368 --> 00:08:56,608 Ik kan niet lang blijven. 138 00:08:56,786 --> 00:09:00,245 De familieleden van mijn vrouw uit Florida komen eten. Geweldig, hè? 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,452 Hé, meisje. Nog een biertje hier. 140 00:09:02,625 --> 00:09:04,616 Bill, je ziet er een beetje chagrijnig uit vanavond. 141 00:09:05,712 --> 00:09:07,453 Ja, ik ben boos, oké. 142 00:09:07,964 --> 00:09:09,204 Uh-oh. 143 00:09:09,382 --> 00:09:12,374 - Ken je de man Goldman nog? - Heb je geen promotie gekregen? 144 00:09:15,055 --> 00:09:17,387 Ze gaven het aan die joodse klootzak. 145 00:09:21,144 --> 00:09:23,977 Waarom kom je niet hierheen en mij opvrolijken? Ik heb het nodig. 146 00:09:24,147 --> 00:09:25,387 Drink gewoon je bier. 147 00:09:28,068 --> 00:09:30,651 En jij? Wil je mij opvrolijken? 148 00:09:30,820 --> 00:09:32,527 Raak mij niet aan. 149 00:09:33,156 --> 00:09:35,272 "Raak mij niet aan." Oké. 150 00:09:35,450 --> 00:09:36,815 Ik denk dat ze je leuk vindt, Bill. 151 00:09:39,913 --> 00:09:41,824 Ik kan het niet geloven, weet je. Ik kan het niet. 152 00:09:41,998 --> 00:09:46,037 - Bill, drink je bier. Ontspannen. - Wat bedoel je met 'ontspannen'? 153 00:09:46,211 --> 00:09:48,703 Ze geven Goldman mijn promotie, zeg je dat ik moet ontspannen? 154 00:09:48,880 --> 00:09:50,837 Weet je wat dat is voor mij zou hebben betekend? 155 00:09:51,007 --> 00:09:53,795 Een extra $6000 per jaar die ik zou verdienen. 156 00:09:55,178 --> 00:09:57,044 Je kent ze wel. 157 00:09:57,388 --> 00:09:59,174 Ze krijgen meer geld. Dat weet je. 158 00:09:59,349 --> 00:10:01,010 Hoe lang is Goldman daar al? 159 00:10:01,184 --> 00:10:04,017 Dus wat als hij daar is geweest? langer dan ik? Dus wat? 160 00:10:04,187 --> 00:10:06,349 Ik ben beter. Ik heb hard gewerkt voor die promotie. 161 00:10:06,523 --> 00:10:07,979 Ze geven het aan een Jood. 162 00:10:08,149 --> 00:10:12,108 Ik bedoel, wat willen ze nog meer? Ze bezitten alles zoals het is. 163 00:10:12,278 --> 00:10:14,986 Kom op, Bill, de Joden bezitten niet alles. 164 00:10:15,156 --> 00:10:16,988 De Arabieren laten dat niet toe. 165 00:10:19,452 --> 00:10:22,194 Arabieren, wat is dat in vredesnaam? Gewoon een neger, gewikkeld in een laken. 166 00:10:24,582 --> 00:10:27,119 - Hij is nu op dreef. - Ik ga je iets vertellen. 167 00:10:27,710 --> 00:10:31,203 Wat is er aan de hand met dit land? Het wordt steeds moeilijker om de kost te verdienen. 168 00:10:31,381 --> 00:10:33,964 En weet je waarom? Ik zal je vertellen waarom. 169 00:10:34,134 --> 00:10:35,545 Vanwege de Joden... 170 00:10:35,718 --> 00:10:38,050 ...vanwege de zwarten, vanwege de Oosterlingen. 171 00:10:38,221 --> 00:10:40,383 - Je bent aan het tieren. - Ja, ik ga tekeer, waarom niet? 172 00:10:40,557 --> 00:10:43,299 Van wie is mijn huis? Japanse bank. Ik zal je nog iets vertellen. 173 00:10:43,476 --> 00:10:47,219 Negers leven niet meer dan zes blokken van mijn huis. Zes blokken. 174 00:10:48,523 --> 00:10:49,888 Pardon, meneer. 175 00:10:50,692 --> 00:10:51,898 Heeft u een probleem? 176 00:10:52,902 --> 00:10:54,688 Ja, ik heb veel problemen. 177 00:10:55,363 --> 00:10:59,402 Kijk, het maakt mij echt niets uit wat jullie heren denken... 178 00:10:59,576 --> 00:11:01,863 ...zolang we er maar niet naar hoeven te luisteren. 179 00:11:02,036 --> 00:11:03,618 Het is oké, geen probleem. 180 00:11:03,788 --> 00:11:07,747 Mijn vriend is een beetje overstuur, dat is alles. Hij kreeg vandaag slecht nieuws. 181 00:11:11,588 --> 00:11:12,953 Ja. 182 00:11:18,094 --> 00:11:21,007 - Probeer je ons te laten vermoorden? - Ik heb je net verteld... 183 00:11:21,181 --> 00:11:24,094 ...dat een Jood mijn baan kreeg. In mijn buurt wonen negers. 184 00:11:24,267 --> 00:11:27,601 Schaam je je? Wil je weggaan? Je wilt dat ik het ingedrukt houd, wat? 185 00:11:28,771 --> 00:11:30,057 - Gewoon... - Geef me dat niet. 186 00:11:30,231 --> 00:11:32,643 Ik ga je iets vertellen. Ik hou van dit land... 187 00:11:32,817 --> 00:11:35,275 ...en ik heb ervoor gevochten in Korea. 188 00:11:35,445 --> 00:11:38,187 - En mijn land betaalde me om boeven te vermoorden. - Hé, hé. 189 00:11:38,781 --> 00:11:42,115 Maar diezelfde sukkels nu eigenaar van mijn huis. 190 00:11:44,954 --> 00:11:46,945 Ik had die baan nodig. 191 00:11:47,415 --> 00:11:49,531 Ik had die promotie echt nodig. 192 00:11:49,709 --> 00:11:53,998 Ik rekende op het extra geld. Ik begrijp het niet, de Joden zijn rijk. 193 00:11:54,172 --> 00:11:56,630 Wat willen ze in godsnaam toch met mijn baan? 194 00:11:56,799 --> 00:12:00,588 Hé, Bill, ik ken Goldman. Rijk kun je hem niet bepaald noemen. 195 00:12:01,095 --> 00:12:03,462 Je begrijpt het niet waar ik het over heb, jij ook? 196 00:12:03,640 --> 00:12:08,055 Ik probeer het je te vertellen dat ik beter ben dan een Jood. 197 00:12:08,228 --> 00:12:10,185 Ik ben beter dan een of andere Afrikaanse speerwerper. 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,768 Ik ben beter dan een of andere idioot, omdat ik een Amerikaan ben. 199 00:12:14,067 --> 00:12:15,933 Ik ben een Amerikaan. Betekent dat iets? 200 00:12:16,110 --> 00:12:18,647 - Houd het ingedrukt, hè? - Nee, houd hem ingedrukt. 201 00:12:19,197 --> 00:12:23,486 - Wat dacht je van "alsjeblieft, houd het ingedrukt"? - Wat dacht je ervan, alsjeblieft, houd dit even vast? 202 00:12:25,245 --> 00:12:27,657 - Hé, Bill, wacht even. - O, voor... 203 00:12:28,331 --> 00:12:29,571 Bill. 204 00:12:29,749 --> 00:12:32,457 Ja, het spijt me echt van je jongen, man. 205 00:13:33,730 --> 00:13:35,846 Haha, wat? Ha, ha, ha. 206 00:13:36,983 --> 00:13:37,973 Hè? 207 00:13:39,402 --> 00:13:40,892 Wacht even. 208 00:13:42,071 --> 00:13:43,402 Hoi. 209 00:13:44,115 --> 00:13:47,153 Hé, dat is mijn portemonnee. Wacht even, dat is mijn portemonnee. 210 00:13:55,918 --> 00:13:59,252 Dat is in godsnaam een ​​creditcard. 211 00:14:02,759 --> 00:14:07,469 Kijk, dat is mijn vergunning. dat is mijn portemonnee, dat is mijn creditcard. 212 00:14:07,638 --> 00:14:08,628 Hè? 213 00:14:11,434 --> 00:14:13,266 Hé jongens, geef me even een pauze, hè? 214 00:14:18,149 --> 00:14:21,858 Wacht even. Hé, wacht. Wacht even. Wacht even! 215 00:14:23,946 --> 00:14:25,937 - Halt. - Halt. 216 00:14:26,115 --> 00:14:27,105 Halt. 217 00:16:27,528 --> 00:16:28,893 Dame... 218 00:16:30,072 --> 00:16:31,483 ...help mij, alstublieft. 219 00:16:37,246 --> 00:16:38,577 Ik ben... Ik ben neergeschoten. 220 00:16:40,082 --> 00:16:41,868 Ik weet niet waar ik ben. Ik heb wat nodig... 221 00:16:42,043 --> 00:16:44,455 Kunt u mij helpen, dame? Kijk, dit hier, ze... 222 00:16:44,629 --> 00:16:46,165 Er is op mij geschoten. 223 00:16:46,339 --> 00:16:48,205 Ik niet... 224 00:16:49,383 --> 00:16:51,624 Ik weet niet wat er met mij gebeurt. 225 00:16:57,433 --> 00:16:58,889 Alsjeblieft, dame. Shh. 226 00:17:04,815 --> 00:17:06,397 Zij waren degenen die mij neerschoten. 227 00:18:18,472 --> 00:18:19,553 Nee, nee. 228 00:18:26,480 --> 00:18:27,936 Nee, nee. Nee! 229 00:18:31,110 --> 00:18:32,100 Nee. 230 00:18:34,697 --> 00:18:35,812 Nee, nee. 231 00:18:37,783 --> 00:18:39,194 Nee, nee, nee. 232 00:18:42,371 --> 00:18:43,987 Nee! Nee, kijk...! 233 00:18:56,761 --> 00:18:59,298 We hebben je nu, neger. 234 00:19:14,445 --> 00:19:16,903 Deze neger heeft een gouden horloge. 235 00:19:18,240 --> 00:19:20,356 Je hebt dit gestolen, nietwaar, jongen? 236 00:19:20,910 --> 00:19:22,366 Waar ben ik? 237 00:19:24,580 --> 00:19:26,912 Ik heb niets gedaan. Wat doe je mij aan? 238 00:19:27,083 --> 00:19:29,074 Hang de wasbeer op, klootzak. 239 00:19:29,919 --> 00:19:31,409 Ben je gek? 240 00:19:31,587 --> 00:19:33,077 Je bent gek. Jullie zijn allemaal gek. 241 00:19:33,255 --> 00:19:34,916 Je bent gek... 242 00:19:36,258 --> 00:19:38,920 - Verbrand die neger. - Wat is er verdomme met je aan de hand? 243 00:19:39,095 --> 00:19:41,803 - Oké, kijk uit. - Ik heb niets verkeerd gedaan. 244 00:19:41,972 --> 00:19:43,178 Wat doe je mij aan? 245 00:19:43,349 --> 00:19:45,010 - Houd je mond, neger. - Ik ben een blanke man. 246 00:19:45,184 --> 00:19:47,676 Wat is er verdomme met je aan de hand? Ik ben wit. 247 00:20:01,784 --> 00:20:03,946 De neger gaat weg. 248 00:20:22,805 --> 00:20:24,466 Deze kant op, jongens. 249 00:22:56,959 --> 00:22:58,700 Charlie is daarbuiten, man. Ik weet het. 250 00:22:58,878 --> 00:23:01,961 Wees kalm, kerel. Zorg ervoor dat je noten niet in een bos terechtkomen. 251 00:23:02,298 --> 00:23:04,835 Hij heeft gelijk, kerel. Er beweegt iets. 252 00:23:05,009 --> 00:23:07,967 Ja, ik wil geen VC in mijn kont, man. 253 00:23:12,182 --> 00:23:13,513 Hoi. 254 00:23:14,101 --> 00:23:15,933 - Hoi. - Stil. 255 00:23:21,191 --> 00:23:23,307 Hoi. Ik ben een Amerikaan. 256 00:23:23,485 --> 00:23:25,601 Ik ben een Amerikaan. Help me. 257 00:23:27,823 --> 00:23:29,279 Hoi. Nee. 258 00:23:48,177 --> 00:23:50,214 Ik zei tegen jullie dat we dat niet hadden moeten doen schoot luitenant Neiderneyer neer. 259 00:23:50,387 --> 00:23:52,173 Shh. 260 00:24:07,029 --> 00:24:08,940 O, o. 261 00:24:11,575 --> 00:24:13,532 O God. 262 00:24:15,120 --> 00:24:17,031 O God. 263 00:24:20,876 --> 00:24:22,492 O nee. 264 00:24:22,878 --> 00:24:24,585 O nee. 265 00:24:24,755 --> 00:24:27,292 Nee, nee, nee. 266 00:24:27,466 --> 00:24:28,877 Halt! 267 00:24:38,852 --> 00:24:43,062 Hé, doe rustig aan, wil je? Eén van je mannen heeft me net in mijn been geschoten. 268 00:24:43,232 --> 00:24:46,441 Doe het rustig aan daar, wil je? Waar breng je mij heen? 269 00:24:46,610 --> 00:24:48,317 Hè? 270 00:24:48,487 --> 00:24:51,275 Kijk, ik wil spreken aan een bevelvoerend officier. 271 00:24:51,740 --> 00:24:55,199 Ik eis te spreken tegen de commandant, hoor je me? 272 00:24:55,369 --> 00:24:59,533 Ik eis te spreken aan de commandant. 273 00:25:15,097 --> 00:25:16,553 Nee, nee. Nee. 274 00:25:16,724 --> 00:25:22,561 Nee! Nee! Nee! Nee! Stop. Nee! 275 00:25:58,098 --> 00:25:59,714 Ray? 276 00:26:00,142 --> 00:26:04,557 Ray. Ray! Larry. 277 00:26:04,730 --> 00:26:08,314 Ik ben het. Larry. Larry! 278 00:26:08,484 --> 00:26:10,976 Larry, help. Ray, ik ben het. 279 00:26:11,153 --> 00:26:14,566 Hé, Larry. Ray, ik ben het. 280 00:26:14,740 --> 00:26:15,730 Ray, help. Larry. 281 00:26:17,493 --> 00:26:20,360 Ray. Ik ben het, ik ben het. 282 00:26:20,537 --> 00:26:23,495 Ik ben het, ik ben het. 283 00:26:23,665 --> 00:26:26,623 Hulp! Ray, help. 284 00:26:26,794 --> 00:26:31,334 Ik ben het. Ray. Ray, help. 285 00:26:31,507 --> 00:26:36,297 Ik ben het. Ik ben het. Ik ben het. 286 00:26:43,602 --> 00:26:44,933 Er wordt wel eens gezegd... 287 00:26:45,104 --> 00:26:48,642 ...dat waar geen hoop is, er is geen leven. 288 00:26:48,816 --> 00:26:50,102 Een voorbeeld: 289 00:26:50,275 --> 00:26:55,861 De bewoners van Sunnyvale Rest Home, waar hoop slechts een herinnering is. 290 00:26:56,198 --> 00:26:59,031 Maar Hope heeft zich net aangemeld bij Sunnyvale... 291 00:26:59,201 --> 00:27:01,533 ...vermomd als een oudere optimist... 292 00:27:01,703 --> 00:27:06,368 ...die zijn magie draagt in een glanzend blikje. 293 00:27:06,542 --> 00:27:11,127 Vitamine A is voor de hoofdhuid, het haar, het gezichtsvermogen en de tanden. 294 00:27:11,296 --> 00:27:16,666 Vitamine B is voor het haar en slijmvlies. 295 00:27:17,094 --> 00:27:20,462 Vitamine C is voor de bloedsomloop. 296 00:27:20,639 --> 00:27:22,505 Heel belangrijk voor dat onderdeel. 297 00:27:23,058 --> 00:27:27,427 En laten we calcium niet vergeten voor goede sterke botten en tanden. 298 00:27:27,604 --> 00:27:29,311 Maar voordat we daar aan toe zijn... 299 00:27:29,481 --> 00:27:33,019 ...Ik raad het altijd aan een beetje citroensap in het dieet. 300 00:27:33,193 --> 00:27:38,029 - Ja, ik neem citroensap, ja. - Goede voeding, gezonde senioren. 301 00:27:38,198 --> 00:27:40,906 Nu naar E. Dit is een belangrijke. 302 00:27:41,076 --> 00:27:44,239 Als je van gezonde seks hebt genoten je hele leven... 303 00:27:45,581 --> 00:27:49,700 ...er is geen reden waarom je dat niet zou kunnen Blijf ervan genieten tot ver in de 80. 304 00:27:49,877 --> 00:27:53,120 - Maar hoe zit het met de mannen? - Ik heb een paar speciale oefeningen voor je. 305 00:27:53,297 --> 00:27:55,459 - Dat is Leo Conroy. - Je kunt het in je stoel doen. 306 00:27:55,632 --> 00:27:57,418 Dat is zijn kind. Hij zit in onroerend goed. 307 00:27:57,593 --> 00:28:00,506 Nou, de eerste: leun over je schoot. 308 00:28:00,679 --> 00:28:01,965 Dat klopt. 309 00:28:02,139 --> 00:28:05,097 Armen losjes hangend. Goed. 310 00:28:05,267 --> 00:28:08,851 Rol nu uw ruggengraat omhoog. Goed. 311 00:28:14,568 --> 00:28:18,061 Je zei misschien deze week Ik zou op bezoek kunnen komen. 312 00:28:18,238 --> 00:28:19,444 Kom op bezoek. 313 00:28:19,615 --> 00:28:23,779 Ik wou dat je dat kon, papa, maar het is een slechte timing deze week. 314 00:28:23,952 --> 00:28:26,114 We moeten nu echt gaan. 315 00:28:26,955 --> 00:28:30,869 - Ik begrijp. - Misschien volgende week, papa. 316 00:28:36,840 --> 00:28:41,300 We komen te laat voor de wedstrijd. Jef moet... 317 00:28:48,143 --> 00:28:49,975 Tot ziens, pop. 318 00:28:53,148 --> 00:28:54,730 Zo lang. 319 00:29:10,582 --> 00:29:15,167 Elke tweede zaterdag draagt hij die zaken tot aan de auto van zijn kind. 320 00:29:15,545 --> 00:29:16,876 En elke tweede zaterdag... 321 00:29:17,047 --> 00:29:19,664 ...hij draagt ze weer naar boven en uitpakken. 322 00:29:19,841 --> 00:29:22,833 Strek. Ademen. 323 00:29:26,765 --> 00:29:30,383 Het antwoord is: "Dat is zo geweest bijgenaamd 'Gesel van de Zonen van Han'... 324 00:29:30,560 --> 00:29:32,346 ...vanwege eeuwige overstromingen." 325 00:29:32,521 --> 00:29:33,886 Zeg het niet, Agee. Ik denk. 326 00:29:35,232 --> 00:29:37,064 Wat is de Gele Rivier? 327 00:29:37,234 --> 00:29:38,690 Die verdomde kinderen. 328 00:29:38,860 --> 00:29:42,524 Ze hebben te horen gekregen dat ze hier niet mogen spelen. Oude mensen hebben hun rust nodig. 329 00:29:42,698 --> 00:29:46,362 Maar ze spelen maar, meneer Conroy. Geen kwaad gedaan. 330 00:29:46,535 --> 00:29:49,448 Ik wou dat ik daarheen kon gaan en speel met ze. 331 00:29:49,621 --> 00:29:51,828 Waarom niet, mevrouw Dempsey? 332 00:29:51,999 --> 00:29:55,788 Omdat, meneer Bloom... 333 00:29:57,254 --> 00:29:59,291 ...ze is oud. 334 00:29:59,756 --> 00:30:03,670 U bent nooit te oud om te spelen, meneer Conroy. 335 00:30:03,844 --> 00:30:07,212 Zie je, als ik rust, roest ik. 336 00:30:07,389 --> 00:30:09,926 Is dit je eerste keer in een bejaardentehuis, Bloom? 337 00:30:10,100 --> 00:30:13,718 Nee, eigenlijk, meneer Conroy, Ik heb er zes of acht meegemaakt. 338 00:30:15,272 --> 00:30:16,558 Vertel eens, mevrouw Dempsey... 339 00:30:16,732 --> 00:30:20,100 ...als je daarheen kon gaan en vanavond met die kinderen spelen... 340 00:30:20,277 --> 00:30:21,859 ...wat zou je willen spelen? 341 00:30:22,029 --> 00:30:25,897 Nou, ik hield van allerlei soorten spellen, vooral jacks. 342 00:30:26,074 --> 00:30:29,032 Ik zat op de basisschool jack kampioen. 343 00:30:29,202 --> 00:30:33,070 "Hij en zijn '500 hoeden' woonde in het koninkrijk Didd." 344 00:30:33,248 --> 00:30:34,738 Zeg het niet, Agee. Ik denk. 345 00:30:34,916 --> 00:30:40,332 Maar als ik het mijn lichaam kon vertellen Wat moet ik nu doen, ik zou dansen. 346 00:30:42,758 --> 00:30:44,340 - Bartholomeus Cubbins. -Einstein. 347 00:30:44,509 --> 00:30:45,499 Wie is Bartholomew Cubbins? 348 00:30:45,677 --> 00:30:46,667 Goed voor jou. 349 00:30:46,845 --> 00:30:49,086 Bartholomeus Cubbins. En je hebt nu $ 140. 350 00:30:49,264 --> 00:30:52,097 Ik zou vereerd zijn als je dat zou doen dans met mij, mevrouw Dempsey. 351 00:30:52,267 --> 00:30:55,100 Ik zou graag... Oh, oh, mijn rug. 352 00:30:55,270 --> 00:30:56,977 Ik wil graag weer rennen. 353 00:30:57,147 --> 00:31:01,436 Paulus, dit is Amadeus. Weet je nog hoe je hem moet gebruiken? 354 00:31:01,610 --> 00:31:04,352 O, wat zou ik niet geven gewoon om weer in de puberteit te komen. 355 00:31:04,529 --> 00:31:05,519 O, o. 356 00:31:05,697 --> 00:31:07,813 Weet u dit nog, mevrouw Dempsey? 357 00:31:07,991 --> 00:31:11,200 Niet gisteravond, maar de avond ervoor 358 00:31:11,370 --> 00:31:15,113 Vierentwintig overvallers Kwam op mijn deur kloppen 359 00:31:15,290 --> 00:31:19,909 - Toen ik naar buiten rende, renden zij naar binnen - Toen ik naar buiten rende, renden zij naar binnen 360 00:31:20,087 --> 00:31:23,455 - En dit is wat ze tegen mij zeiden - En dit is wat ze tegen mij zeiden 361 00:31:23,632 --> 00:31:25,589 Stop. 362 00:31:26,176 --> 00:31:29,294 Je hebt een vol leven gehad, lieverd. Wees nu niet slordig tegen mij. 363 00:31:29,471 --> 00:31:31,303 En schoenen aan, hè? 364 00:31:31,473 --> 00:31:34,340 Een goede Jood loopt alleen op blote voeten wanneer iemand is overleden. 365 00:31:34,518 --> 00:31:37,510 - Ik ben niet zo'n Jood. - Nou ja, doe ze maar aan. 366 00:31:37,687 --> 00:31:41,225 Meneer Weinstein, hoe was jij als jongen? 367 00:31:41,400 --> 00:31:45,314 Oh, ik hield van klimmen, wat dan ook. Als een kat kon ik klimmen. 368 00:31:45,487 --> 00:31:48,980 - Ik wilde altijd Douglas Fairbanks zijn. - Oh, dat doet u nog steeds, meneer Agee. 369 00:31:49,157 --> 00:31:50,864 Ik heb nog meer bedveren en botten gebroken... 370 00:31:51,034 --> 00:31:53,992 ...door van mijn ladekast naar het bed te springen en uit het raam. 371 00:31:55,330 --> 00:31:56,866 Ik, ik hou ervan om oud te zijn. 372 00:31:57,040 --> 00:31:59,782 Mijn zoon heeft het beloofd om mij te laten bevriezen. 373 00:31:59,960 --> 00:32:02,292 Je bent al bevroren, ijslollyhoofd. 374 00:32:04,923 --> 00:32:07,756 En hoe zit het met u, meneer Bloom? Wat heb je gespeeld? 375 00:32:08,468 --> 00:32:13,258 - Mijn spel was tegen het blik trappen. - Oh, dat was een jongensspel. 376 00:32:13,432 --> 00:32:16,515 - Mijn overleden echtgenoot, Jack Dempsey... - Niet de vechter? 377 00:32:16,685 --> 00:32:18,767 Oh, oh, niet de vechter, niet de vechter. 378 00:32:18,937 --> 00:32:23,056 Jack Dempsey was de meest zachtaardige man die ooit op aarde heeft rondgelopen. 379 00:32:23,233 --> 00:32:25,190 Jack Dempsey hield van dat spel. 380 00:32:25,360 --> 00:32:29,945 - Hij hield absoluut van... - Oh, wat is het nut van al dit gepraat? 381 00:32:30,115 --> 00:32:32,527 Waarom baggeren jullie dit allemaal op? Het is niet gezond. 382 00:32:32,701 --> 00:32:36,695 Vogeltje met de gele snavel Ik sprong op mijn vensterbank 383 00:32:36,872 --> 00:32:39,204 - Hij hield zijn oog schuin en zei: - Schudde zijn oog en zei: 384 00:32:39,374 --> 00:32:42,207 - Schaam je je niet, slaapkop? - Schaam je je niet, slaapkop? 385 00:32:42,377 --> 00:32:45,915 - Marbles, nu was er een spel, hè? - Ja. 386 00:32:46,089 --> 00:32:50,128 Het leven was zo eenvoudig en zachtaardig toen ik een klein meisje was. 387 00:32:50,302 --> 00:32:52,168 Mensen zorgden voor mij. 388 00:32:52,345 --> 00:32:55,463 Maar hier zorgen ze voor je. 389 00:32:55,640 --> 00:32:57,551 Miss Cox zorgt goed voor je. 390 00:32:57,726 --> 00:32:59,888 Laat je niets doen. 391 00:33:00,061 --> 00:33:01,847 O... 392 00:33:02,022 --> 00:33:05,060 Maar ik had veel vrienden en speelgoed. 393 00:33:05,233 --> 00:33:07,474 - Speelgoed, wil je speelgoed? - Mm-hm. Speelgoed. 394 00:33:07,652 --> 00:33:10,519 Wel, ze hebben hier speelgoed om de rest van je leven mee te gaan. 395 00:33:10,697 --> 00:33:12,062 - Ik hou van speelgoed. - En vrienden? 396 00:33:12,240 --> 00:33:13,526 O ja, vrienden. 397 00:33:13,700 --> 00:33:16,909 Wel, meneer Bloom hier probeert vrienden te maken. 398 00:33:17,078 --> 00:33:19,866 Ik probeer ze allemaal wakker te schudden, Ben jij niet, Bloom? 399 00:33:20,749 --> 00:33:26,711 Die dag stoppen we met spelen is de dag waarop we oud beginnen te worden. 400 00:33:27,255 --> 00:33:30,213 Begon op de klok te kijken. 401 00:33:30,383 --> 00:33:33,592 Wachtend tot de dagen opschieten en eindigen. 402 00:33:33,762 --> 00:33:35,719 De jaren tellen. 403 00:33:35,889 --> 00:33:37,505 Wij hadden altijd wel iets om naar uit te kijken. 404 00:33:37,682 --> 00:33:38,672 Rechts. 405 00:33:39,100 --> 00:33:43,594 Nog een dageraad, nog een dag, nog een zomer. 406 00:33:43,772 --> 00:33:46,685 Nog een potje kick the can. 407 00:33:48,443 --> 00:33:50,400 Oh, ha, ha, ha. 408 00:33:50,570 --> 00:33:51,935 Schop tegen het blik. 409 00:33:59,454 --> 00:34:01,570 - Dus wie speelt er? - Wat? 410 00:34:01,748 --> 00:34:04,706 Een spelletje kick the can starten. Wie speelt er? 411 00:34:04,876 --> 00:34:06,458 Bloeien... 412 00:34:06,878 --> 00:34:10,963 ...wanneer was de laatste keer dat je viel en kon niet zelf opstaan, hè? 413 00:34:11,132 --> 00:34:15,046 Hoe durf je ze te vragen om uit te gaan en het kleine beetje leven dat ze nog hebben riskeren? 414 00:34:15,220 --> 00:34:18,338 Het leven is risico, meneer Conroy. 415 00:34:18,515 --> 00:34:23,760 Ik vraag niemand om iets te doen dat ik niet bereid ben te doen. 416 00:34:23,937 --> 00:34:25,268 Nou, daar ben ik het mee eens. 417 00:34:25,647 --> 00:34:28,105 Misschien als we kick the can speelden... 418 00:34:28,275 --> 00:34:29,857 O, o. 419 00:34:30,026 --> 00:34:34,145 ...we zouden die magie een beetje te pakken krijgen we zijn allemaal vermist. 420 00:34:34,322 --> 00:34:35,653 Je hebt gelijk. 421 00:34:35,824 --> 00:34:37,485 Een beetje grip op de jeugd. 422 00:34:37,659 --> 00:34:40,401 Kijk, hun botten zijn oud en zal breken als ze proberen te vluchten. 423 00:34:40,579 --> 00:34:42,616 Hun hart is oud, hun longen zijn oud. 424 00:34:42,789 --> 00:34:46,407 Oh, Miss Cox zou ons nooit toestaan om daarheen te gaan en te spelen, meneer Bloom. 425 00:34:46,585 --> 00:34:48,496 Het is tegen de regels. 426 00:34:49,004 --> 00:34:53,669 - Regels? Hebben regels ooit een kind tegengehouden? - Nee. 427 00:34:53,842 --> 00:34:57,631 Je laat je door regels tegenhouden van de kans om weer jong te worden? 428 00:34:57,804 --> 00:35:00,466 O nee, nee, nee. Nee, dat denk ik niet. 429 00:35:01,975 --> 00:35:06,845 Zie je, deze oude man heeft nog steeds een beetje magie in zich. 430 00:35:07,564 --> 00:35:09,430 En als je gelooft... 431 00:35:09,608 --> 00:35:13,818 ...Ik kan beloven dat ik jullie allemaal zal maken voel je weer als kinderen. 432 00:35:15,155 --> 00:35:17,021 Je doet beloftes die ze niet kunnen nakomen. 433 00:35:18,199 --> 00:35:22,067 - Mevrouw Dempsey, ik wil u zien dansen. - O, dat zou ik geweldig vinden. 434 00:35:22,245 --> 00:35:25,488 En ik wil je zien klimmen, Meneer Weinstein. 435 00:35:25,665 --> 00:35:27,906 Als een catsel zal ik klimmen. 436 00:35:28,084 --> 00:35:30,325 We zullen de regels overtreden. 437 00:35:30,503 --> 00:35:34,371 Wat kunnen ze ons afnemen we hebben nog niet verloren? 438 00:35:34,549 --> 00:35:36,711 Wanneer dacht je aan spelen, Meneer Bloom? 439 00:35:36,885 --> 00:35:41,550 Vanavond, vanavond, vanavond. 440 00:35:41,973 --> 00:35:44,385 Doe geen moeite om mij wakker te maken. 441 00:36:15,882 --> 00:36:17,748 Het is tijd. 442 00:36:19,052 --> 00:36:21,009 Het is tijd. 443 00:36:22,972 --> 00:36:25,680 Het ruikt naar middernacht, als ik me goed herinner. 444 00:36:27,102 --> 00:36:29,935 Ik voel vee ahn alter nahr. 445 00:36:50,125 --> 00:36:55,086 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes... 446 00:36:55,255 --> 00:36:58,623 ...zeven, acht, negen, tien. 447 00:37:06,975 --> 00:37:09,467 - Ik zie je, Agee. - Tallyho. 448 00:37:10,770 --> 00:37:12,602 Tallyho. 449 00:37:15,984 --> 00:37:18,316 Meneer Bloom is anucha-mol. 450 00:37:18,486 --> 00:37:21,820 - Oh, ik denk dat meneer Bloom tegen het blik heeft geschopt. - Paul schopte tegen het blik. 451 00:37:21,990 --> 00:37:25,654 - Meneer Bloom is het. - Meneer Bloom is het weer. 452 00:37:25,827 --> 00:37:28,159 Ik ben het weer, ik ben het weer. 453 00:37:28,705 --> 00:37:33,495 Olly, olly ossen vrij. Olly, olly ossen vrij. 454 00:37:33,668 --> 00:37:35,750 - Olly, olly ossenvrij. - Olly, olly ossenvrij. 455 00:37:35,920 --> 00:37:38,002 Olly, olly ossen vrij. 456 00:37:38,173 --> 00:37:41,165 - Olly, olly ossenvrij. - Olly, olly ossenvrij. 457 00:37:41,342 --> 00:37:42,958 Verdomde kinderen. 458 00:37:43,136 --> 00:37:45,423 Olly, ossenvrij. Olly, ossenvrij. 459 00:37:45,597 --> 00:37:50,012 Olly, olly ossen... Oh, mijn God. 460 00:37:54,022 --> 00:37:57,856 - Gladys? - Ben jij dat, Harry? 461 00:37:58,026 --> 00:38:00,438 Zo'n klein meskiet. 462 00:38:00,612 --> 00:38:03,070 Oh, kijk eens hoe klein ik ben. 463 00:38:03,239 --> 00:38:05,776 Speel, speel. Je wilde spelen, ga spelen. 464 00:38:05,950 --> 00:38:09,284 Pas op voor de stuwkracht van mijn staal. 465 00:38:13,500 --> 00:38:17,539 A-ha, a-ha! Pas op voor de zwarte piraat. 466 00:38:17,712 --> 00:38:21,046 Parry, bekeer u. Parry, bekeer u. 467 00:38:25,512 --> 00:38:28,550 Vogeltje met gele snavel - Vogeltje met gele snavel 468 00:38:28,723 --> 00:38:31,636 - Ik sprong op mijn vensterbank - Op mijn vensterbank gesprongen 469 00:38:31,810 --> 00:38:34,893 - Hij hield zijn glimmende oog schuin en zei: - Spande zijn glimmende oog en zei: 470 00:38:35,063 --> 00:38:38,431 -"Schaam je je niet, slaapkop?" -"Schaam je je niet, slaapkop?" 471 00:38:39,776 --> 00:38:44,987 - Ik zal de jongen zijn en ik zal je vangen. - Nee, meneer Agee, blijf weg. 472 00:38:45,156 --> 00:38:47,568 - Niet nu. - Nee, meneer Agee. 473 00:38:47,742 --> 00:38:49,232 Ik hou van je geur. Het is als eeuwige jeugd. 474 00:38:50,578 --> 00:38:52,615 Ik ga schreeuwen voor de hele wereld. 475 00:38:52,789 --> 00:38:54,405 Agee, ga weg van mijn vrouw. 476 00:39:01,589 --> 00:39:03,796 Aanval. 477 00:39:03,967 --> 00:39:07,255 Niet gisteravond, maar de avond ervoor 478 00:39:07,428 --> 00:39:10,762 Vierentwintig overvallers Kwam op mijn deur kloppen 479 00:39:10,932 --> 00:39:14,015 Toen ik naar buiten rende, renden zij naar binnen 480 00:39:14,185 --> 00:39:16,267 Mag ik jouw dans? 481 00:39:37,792 --> 00:39:41,126 Meneer, ik wil niet ondankbaar overkomen... 482 00:39:41,296 --> 00:39:43,128 ...maar waarom ben jij niet meegekomen? 483 00:39:44,048 --> 00:39:48,963 Ik kwam er lang geleden achter... 484 00:39:49,137 --> 00:39:52,880 ...Ik wilde mijn eigen ware leeftijd zijn... 485 00:39:53,057 --> 00:39:56,391 ...en probeer jong van geest te blijven. 486 00:39:56,561 --> 00:39:58,802 Je wens is uitgekomen. 487 00:39:58,980 --> 00:40:01,312 Jullie zijn weer kinderen. 488 00:40:01,482 --> 00:40:06,272 - Je hebt je hele leven nog voor je. - Maar mijn leven was zwaar. 489 00:40:07,071 --> 00:40:08,937 Ik had een geweldig leven. 490 00:40:09,115 --> 00:40:12,483 Ik zou 60 jaar op mijn hoofd kunnen staan. 491 00:40:12,952 --> 00:40:14,738 Ik heb het koud. 492 00:40:14,913 --> 00:40:19,282 Waar gaan we overnachten? Wie gaat voor ons zorgen? 493 00:40:19,751 --> 00:40:21,583 Geen probleem voor ons. 494 00:40:21,753 --> 00:40:24,336 We kloppen gewoon aan op de deur van onze zoon en zeg: 495 00:40:24,505 --> 00:40:28,339 'Laat ons binnen, Murray. Wij zijn je ouders.' 496 00:40:28,509 --> 00:40:30,341 Wacht even. 497 00:40:30,511 --> 00:40:32,468 Laten we hierover nadenken. 498 00:40:32,639 --> 00:40:35,222 ik bedoel, we hebben het over weer jong zijn. 499 00:40:35,391 --> 00:40:38,133 We hebben het over seks. 500 00:40:38,937 --> 00:40:43,773 Maar Jack Dempsey is er niet. Ik zal hem nooit ontmoeten. 501 00:40:44,817 --> 00:40:46,182 Mijn ring. 502 00:40:46,361 --> 00:40:48,693 Mijn trouwring. Het viel eraf. 503 00:40:50,031 --> 00:40:53,365 O, alsjeblieft. Ik heb er niet om gevraagd om weer jong te zijn. 504 00:40:53,534 --> 00:40:56,777 Het enige wat ik wilde doen was dansen. 505 00:40:56,955 --> 00:40:59,788 Ik kan oud zijn en dansen. 506 00:41:00,208 --> 00:41:03,496 Ik ga niet meer naar school. 507 00:41:04,212 --> 00:41:08,171 Ik herinner me de nacht toen mijn vader stierf. 508 00:41:08,341 --> 00:41:12,505 We hebben hem neergelegd en stuurde alle kinderen naar buiten. 509 00:41:12,679 --> 00:41:16,047 Ik zag de komeet van Halley overvliegen. 510 00:41:16,224 --> 00:41:20,468 Ik wil niet alle mensen verliezen waar ik weer van hield. 511 00:41:21,062 --> 00:41:24,054 Ik was te jong om de komeet van Halley te zien. 512 00:41:24,232 --> 00:41:27,566 Ik ging het zien toen ik 80 jaar oud was. 513 00:41:28,569 --> 00:41:32,779 Nou, dat zijn nog maar twee verjaardagen verwijderd, Mevrouw Dempsey. 514 00:41:32,949 --> 00:41:37,819 Wil je hem op 8 of 80 zien? 515 00:41:40,081 --> 00:41:41,822 80. 516 00:41:51,592 --> 00:41:53,583 Dank je. 517 00:41:54,262 --> 00:41:59,803 Nou, je kunt altijd naar binnen gaan en ga terug naar bed. 518 00:42:00,685 --> 00:42:06,180 Misschien als je oude mensen bent had nog een beetje van die magie in je... 519 00:42:06,607 --> 00:42:12,068 ...je zou wakker kunnen worden terug in je oude mooie lichamen... 520 00:42:12,488 --> 00:42:18,609 ...maar met frisse, jonge geesten. 521 00:42:18,786 --> 00:42:21,278 Frisse jonge geesten. 522 00:42:21,789 --> 00:42:23,621 Jonge geesten. 523 00:42:24,250 --> 00:42:26,662 Frisse jonge geesten. 524 00:42:26,836 --> 00:42:30,045 - Frisse jonge geesten. - Ja. 525 00:42:36,888 --> 00:42:39,050 Harry, wacht. 526 00:42:39,223 --> 00:42:43,933 Wacht even, wacht even. Ik hou ervan om jong te zijn. 527 00:43:02,205 --> 00:43:04,162 Ijslolly-hoofd. 528 00:43:08,169 --> 00:43:10,456 Er liggen kinderen in de bedden. 529 00:43:11,089 --> 00:43:13,456 Er liggen kinderen in de bedden. 530 00:43:14,717 --> 00:43:17,425 - Er zijn hier kinderen. - Kinderen, kinderen, kinderen. 531 00:43:19,847 --> 00:43:21,633 Kinderen. 532 00:43:22,850 --> 00:43:25,308 Ja. Ja. 533 00:43:25,478 --> 00:43:26,934 Waar heb je het over? 534 00:43:27,105 --> 00:43:30,143 - Er lagen kinderen in de bedden. - Kinderen in de bedden. 535 00:43:35,738 --> 00:43:37,479 Nou, zij, eh... 536 00:43:38,950 --> 00:43:40,611 Er lagen kinderen in de bedden. 537 00:43:41,744 --> 00:43:44,236 Goedenavond, mevrouw Cox. 538 00:43:44,413 --> 00:43:46,529 Nou, ze zijn nu oud. 539 00:43:48,668 --> 00:43:50,079 Tallyho. 540 00:43:53,464 --> 00:43:56,172 Welkom in Sherwood, mevrouw. 541 00:43:56,342 --> 00:43:58,834 Wat, meneer Guy? Geen groeten van jou? 542 00:43:59,011 --> 00:44:01,423 Wat doe jij hier, jij kleine ragamuffin? 543 00:44:01,597 --> 00:44:03,053 Hoe durf je hier binnen te komen... 544 00:44:03,224 --> 00:44:06,762 ...op dit uur van de nacht en deze mensen bang maken? 545 00:44:17,905 --> 00:44:19,361 Alsjeblieft... 546 00:44:20,575 --> 00:44:22,486 ...neem mij mee. 547 00:44:23,327 --> 00:44:25,238 Ik wil ook gaan. 548 00:44:26,539 --> 00:44:28,871 Je kunt niet met mij meegaan, Leo. 549 00:44:33,421 --> 00:44:36,083 Je zult bij jezelf moeten blijven. 550 00:44:36,424 --> 00:44:41,919 Er is een lot dat onze doeleinden vormgeeft, hoe ruw het ook mag zijn. 551 00:44:42,930 --> 00:44:44,887 Het spijt me. 552 00:44:46,017 --> 00:44:49,351 Nou, laten we weggaan. 553 00:44:49,520 --> 00:44:51,181 Maar ik ben... 554 00:44:51,939 --> 00:44:53,771 Ik ben nu klaar. 555 00:44:55,109 --> 00:44:56,440 Ik ben klaar. 556 00:44:56,611 --> 00:45:01,947 Het is heerlijk om weer jong te zijn. Pas op voor de stuwkracht van mijn staal. 557 00:45:02,116 --> 00:45:03,948 Tallyho. 558 00:45:05,161 --> 00:45:06,743 Pas op. 559 00:46:00,132 --> 00:46:01,918 Hij zal het krijgen. 560 00:46:02,927 --> 00:46:07,296 Breng ze binnen. We zetten de tomaten op het hek. 561 00:46:07,473 --> 00:46:09,680 Vandaag gaan we naar het meer. 562 00:46:09,850 --> 00:46:13,434 Wij zeggen het al jaren dat we dat meer zouden gaan bekijken. 563 00:46:13,604 --> 00:46:15,265 Laten we Murray vragen om mee te gaan. 564 00:46:15,439 --> 00:46:18,306 Laten we het aan meneer Conroy vragen. Hij mocht zijn kleinkind meenemen. 565 00:46:18,484 --> 00:46:21,602 - Kinderen zijn dol op water. - Meneer Agee? Meneer Agee? 566 00:46:21,779 --> 00:46:26,194 Heeft iemand meneer Agee gezien? Hanna? 567 00:46:35,710 --> 00:46:37,701 Terwijl je zit te mopperen 568 00:46:37,878 --> 00:46:39,494 Zittend rondhangen 569 00:46:39,672 --> 00:46:41,913 Luister maar naar mij 570 00:46:42,091 --> 00:46:45,049 Ik ben er zeker van dat u het daarmee eens bent 571 00:46:45,219 --> 00:46:47,802 Leeftijd betekent niets voor mij 572 00:47:08,284 --> 00:47:10,867 - Meneer Bloom? - Persoonlijk. 573 00:47:11,037 --> 00:47:14,405 O, wat geweldig. We verwachtten je. 574 00:47:14,582 --> 00:47:19,827 Pardon, dames en heren, onze nieuwe gast is gearriveerd. 575 00:47:35,519 --> 00:47:37,931 Portret van een vrouw op doorreis. 576 00:47:38,105 --> 00:47:40,267 Helen Foley. Leeftijd: 27. 577 00:47:40,441 --> 00:47:42,899 Beroep: onderwijzer. 578 00:47:43,069 --> 00:47:47,814 Tot nu toe het patroon van haar leven is er een geweest van onverbiddelijke gelijkheid... 579 00:47:47,990 --> 00:47:51,153 ...wachten op iets anders gebeuren. 580 00:47:51,327 --> 00:47:56,913 Helen Foley weet het nog niet, maar haar wachten is net voorbij. 581 00:47:57,792 --> 00:48:01,285 Oké, ik geef het op. Waar ben ik? 582 00:48:01,462 --> 00:48:02,793 Nou, je bent niet verdwaald. 583 00:48:02,963 --> 00:48:06,877 Het lijkt erop dat je een afslag hebt gemist bij Cliffordville. Precies daar. 584 00:48:07,051 --> 00:48:08,633 Ja, oké. 585 00:48:08,803 --> 00:48:11,340 Een halve kilometer verderop is een benzinestation. Dat is Beaumont. 586 00:48:11,514 --> 00:48:14,757 Je hangt links, ga vier blokken. De snelweg snijdt ervoor. 587 00:48:14,934 --> 00:48:16,140 Nu krijg je waarschijnlijk... 588 00:48:19,480 --> 00:48:22,768 Hé, jongen. Makkelijk voor de machines. 589 00:48:22,942 --> 00:48:24,478 Het werkt niet goed. 590 00:48:24,652 --> 00:48:27,235 Jongen, ik bouw de spellen niet. Ik bewaar gewoon de kwartjes. 591 00:48:27,405 --> 00:48:30,488 Waarom steek je er niet nog een kwartje in? Misschien werkt het beter. 592 00:48:30,658 --> 00:48:32,399 De snelweg splitst zich buiten de stad. Het gaat af... 593 00:48:33,953 --> 00:48:35,443 Zijn Uppercut mist, dan een rechts... 594 00:48:36,163 --> 00:48:38,074 Walter, die jongen verpest de tv. 595 00:48:38,249 --> 00:48:41,662 - Hé, het is zijn kwartaal. De tv is gratis. - Ja? Ik heb hier 20 dollar voor gekregen. 596 00:48:41,836 --> 00:48:43,668 Veel geluk. 597 00:48:45,506 --> 00:48:48,669 Dus waar ging je heen? 598 00:48:50,511 --> 00:48:52,969 - Hé, Willoughby. - Leuke stad. 599 00:48:53,139 --> 00:48:56,848 - Heb je daar een baan of zo? - Nee, niet echt. 600 00:48:57,017 --> 00:48:59,179 - Waar kom je vandaan? - Thuishout. 601 00:49:00,521 --> 00:49:02,011 - Mm. Leuke stad. - Als jij het zegt. 602 00:49:02,189 --> 00:49:03,850 Hallo? Ja. 603 00:49:04,024 --> 00:49:07,187 Hé, Walter. Het is jouw vrouw. 604 00:49:08,279 --> 00:49:09,519 Je vrouw. 605 00:49:10,614 --> 00:49:11,854 Bedankt. 606 00:49:12,032 --> 00:49:14,194 Het is geen schadelijke stoot. 607 00:49:16,370 --> 00:49:18,657 Ik kan hem geen pijn doen. Er is een linkerhand-- 608 00:49:20,207 --> 00:49:21,948 En Bradley... 609 00:49:22,126 --> 00:49:23,742 - Oké. - Hé, hé, Charlie. 610 00:49:23,919 --> 00:49:25,751 Hé, kom op, man, doe rustig aan. 611 00:49:25,921 --> 00:49:27,662 Doe het rustig aan. 612 00:49:29,216 --> 00:49:30,706 Dat is het. 613 00:49:30,885 --> 00:49:32,341 Dat is genoeg. 614 00:49:33,971 --> 00:49:35,712 Wat is hier aan de hand? 615 00:49:36,724 --> 00:49:38,635 Hé, wat is er gebeurd? 616 00:49:42,897 --> 00:49:46,811 Hé, kijk, ik weet niet wat er is gebeurd. dame, maar wat er ook gebeurd is, het spijt me. 617 00:49:46,984 --> 00:49:52,320 - Ja, nou, hier. - Hé, vergeet de sandwich. 618 00:49:52,490 --> 00:49:54,606 - Geen kosten. - Geweldig. 619 00:49:56,076 --> 00:49:57,566 Leuke stad. 620 00:49:57,745 --> 00:50:01,363 - Dat was heel goed. - Hartelijk bedankt, jongens. 621 00:50:17,264 --> 00:50:18,800 O, shit. 622 00:50:21,101 --> 00:50:22,933 O, mijn God. 623 00:50:23,103 --> 00:50:24,764 - O, alles goed met je? - Ja. 624 00:50:24,939 --> 00:50:26,600 Ja, weet je het zeker? 625 00:50:26,774 --> 00:50:28,685 Hier, laat me eens kijken. 626 00:50:28,859 --> 00:50:30,975 Au. 627 00:50:32,696 --> 00:50:35,939 O nee. Kijk daar eens naar. 628 00:50:36,116 --> 00:50:38,403 Ik geef je wat geld. Kun je het laten repareren? 629 00:50:38,577 --> 00:50:39,908 Ja. 630 00:50:41,121 --> 00:50:44,614 - Kunt u mij misschien een lift naar huis geven? - Ja, zeker. 631 00:50:49,380 --> 00:50:52,168 Oh, jij woont helemaal hierbuiten. 632 00:50:54,134 --> 00:50:56,501 Ik wed dat het je ouders zijn maken zich zorgen om je. 633 00:50:56,679 --> 00:50:59,421 - Niet echt. - Nee? 634 00:50:59,848 --> 00:51:03,091 Vandaag ben ik jarig. Dat interesseert hen niet eens. 635 00:51:05,688 --> 00:51:07,304 Echt? 636 00:51:08,357 --> 00:51:11,270 Wauw, wat een rotverjaardag. 637 00:51:11,443 --> 00:51:12,683 Het is oké. 638 00:51:12,861 --> 00:51:14,727 Ik heb een vriend gemaakt. 639 00:51:16,240 --> 00:51:17,776 Ik ook. 640 00:51:18,909 --> 00:51:20,320 Ik ben Antonius. 641 00:51:22,538 --> 00:51:23,824 Helen Foley. 642 00:51:23,998 --> 00:51:27,161 - Ik ben erg blij je te ontmoeten, Helen. - Bedankt. 643 00:51:58,449 --> 00:52:00,861 - Wat een mooi huis. - Vind je het leuk? 644 00:52:01,035 --> 00:52:04,369 Ja, het is echt vredig hier op zichzelf. 645 00:52:04,538 --> 00:52:06,324 Kom binnen. 646 00:52:37,071 --> 00:52:39,733 Hallo? Ik ben het. 647 00:52:39,907 --> 00:52:41,864 - Hallo, Antonius. - Hoi. 648 00:52:42,034 --> 00:52:44,241 - Nou, nou, nou. - Hallo. 649 00:52:44,411 --> 00:52:46,823 - Antonius' huis. - Kijk hier eens naar. 650 00:52:46,997 --> 00:52:49,489 - Hoe gaat het met jou? - Dit is Helen. 651 00:52:49,667 --> 00:52:51,999 Klopt dat? Helen, leuk je te ontmoeten. 652 00:52:52,169 --> 00:52:54,501 - Een vriend van Anthony... - Hallo. 653 00:52:54,672 --> 00:52:57,084 Dit zijn oom Walt en mijn zus, Ethel. 654 00:52:57,257 --> 00:52:59,498 - Hoe gaat het met jou? - Nou, nu. 655 00:53:00,094 --> 00:53:03,587 - Hoorde ik Anthony binnenkomen? - Ja, daar is hij. 656 00:53:03,764 --> 00:53:05,095 Dit zijn mijn moeder en vader. 657 00:53:05,265 --> 00:53:06,255 - Hallo. - Hallo. 658 00:53:06,433 --> 00:53:07,798 - Dit is Helen. -Helen Foley. 659 00:53:07,976 --> 00:53:11,435 - Oh, Helen, opgetogen. - Het is een genoegen je te ontmoeten, Helen. 660 00:53:11,605 --> 00:53:13,437 - Ze heeft me naar huis gebracht. - Heeft ze dat gedaan? 661 00:53:13,607 --> 00:53:16,349 - Je meent het niet. - O, heel genereus van je. 662 00:53:16,527 --> 00:53:19,189 Ja, ik ben bang we hadden een klein ongelukje. 663 00:53:20,406 --> 00:53:21,612 - Ongeluk? - Een ongeluk? 664 00:53:21,782 --> 00:53:24,695 Ja, ik heb Anthony neergeslagen terwijl hij aan het fietsen was. 665 00:53:24,868 --> 00:53:28,953 - Heb je dat gedaan? - Heb je hem neergeslagen? 666 00:53:29,456 --> 00:53:30,821 Ja. 667 00:53:34,128 --> 00:53:36,415 Nou, het lijkt er niet op er is enig kwaad gedaan. 668 00:53:36,588 --> 00:53:38,420 Nee, meneer. Het gaat goed met Antonius. 669 00:53:38,590 --> 00:53:40,627 O ja. Het gaat goed met Antonius. 670 00:53:40,801 --> 00:53:42,462 Mag Helen blijven eten, moeder? 671 00:53:42,636 --> 00:53:44,798 - Ik heb net mijn auto achtergelaten... - Wat een geweldig idee. 672 00:53:44,972 --> 00:53:47,134 - Natuurlijk kan ze dat. - Natuurlijk. 673 00:53:49,977 --> 00:53:53,470 - Nou, dat zou mooi zijn. - Kunnen we nu eten? 674 00:53:53,647 --> 00:53:55,763 - O ja. - Tuurlijk, waarom niet? 675 00:53:55,941 --> 00:53:57,773 Waarom niet? We kunnen eten wanneer we maar willen. 676 00:53:57,943 --> 00:53:59,229 Mag ik mijn handen wassen? 677 00:53:59,403 --> 00:54:02,361 - Deze kant op. - Je mag dit laten. 678 00:54:02,531 --> 00:54:05,944 - Oké. - En ik help je met je trui. 679 00:54:06,118 --> 00:54:07,825 Bedankt. 680 00:54:08,245 --> 00:54:10,862 Tot over een tijdje. 681 00:54:20,424 --> 00:54:21,755 Let op de stap. 682 00:54:55,709 --> 00:54:57,541 Antonius. 683 00:55:09,223 --> 00:55:10,884 Antonius? 684 00:55:15,062 --> 00:55:17,053 Antonius? 685 00:55:18,065 --> 00:55:20,432 Ach, het strand. 686 00:55:21,735 --> 00:55:24,693 Ah, ik hield vroeger van het strand. 687 00:55:25,280 --> 00:55:26,987 Mm. 688 00:55:27,157 --> 00:55:29,364 Geef mij een vuurtje en je mag een sigaret roken. 689 00:55:29,535 --> 00:55:31,697 Geef mij een sigaret dan kun je een vuurtje hebben. 690 00:55:31,870 --> 00:55:34,828 - Zo werkt het niet. - Vertel me niet hoe het werkt. 691 00:55:34,998 --> 00:55:36,238 Waar is die spiegel? 692 00:55:36,416 --> 00:55:40,034 Jullie twee zouden niet moeten roken hoe dan ook. Je weet dat hij een hekel heeft aan roken. 693 00:55:55,269 --> 00:55:56,930 Hallo? 694 00:56:02,693 --> 00:56:05,276 Dat is Sara, mijn andere zus. 695 00:56:07,072 --> 00:56:09,279 Ze had een ongeluk. 696 00:56:22,963 --> 00:56:24,954 Hier kom ik. 697 00:56:27,301 --> 00:56:30,293 Ik vind het altijd leuk om het ze te laten weten als ik kom. 698 00:56:31,597 --> 00:56:33,383 We zijn nu klaar om te eten. 699 00:56:33,557 --> 00:56:35,468 - Prachtig. - Oh, geweldig, ik heb honger. 700 00:56:35,642 --> 00:56:38,350 - Jongen, heb ik honger? - Ik ook, ik ook. 701 00:56:45,152 --> 00:56:46,938 Eh, laten we beginnen. 702 00:56:47,112 --> 00:56:49,649 Ik wed dat Anthony echt honger heeft, hè? 703 00:56:49,823 --> 00:56:51,484 Kom op. Oké, daar gaan we. 704 00:56:52,200 --> 00:56:53,861 Oh, hier is je trui, lieverd. 705 00:56:54,036 --> 00:56:58,496 Nou, nu. Weet je, we zijn zo blij dat je bij ons kon eten. 706 00:56:58,665 --> 00:57:01,828 Weet je, Anthony is zo attent over dat soort dingen. 707 00:57:02,002 --> 00:57:04,164 Wil je naast mij komen zitten? 708 00:57:05,380 --> 00:57:07,838 - Misschien zou je moeder... - O, nee, nee, nee. 709 00:57:08,008 --> 00:57:10,340 Zie je, ik ga het hebben avondmaal aan het klaarmaken zijn. 710 00:57:10,510 --> 00:57:11,966 Ja, dat klopt. 711 00:57:12,137 --> 00:57:14,128 Je zit vlak naast Anthony. 712 00:57:14,306 --> 00:57:16,593 O, dat is prima. Gewoon goed. 713 00:57:16,767 --> 00:57:19,976 - Oké, oké. - Heel goed, ja. 714 00:57:27,402 --> 00:57:28,642 Luister nu naar mij. 715 00:57:28,820 --> 00:57:31,653 Waag het niet breng nog één ding in dit huis. 716 00:57:31,823 --> 00:57:34,155 Hoor je mij? Nog één ding. 717 00:57:34,326 --> 00:57:38,285 Niet één enkel ding. 718 00:57:38,705 --> 00:57:40,821 Een muis. 719 00:57:42,167 --> 00:57:47,207 Lieverd, weet je het nog waar is het avondeten? 720 00:57:47,381 --> 00:57:49,497 Je weet waar het is. 721 00:57:51,301 --> 00:57:52,382 Ik doe? 722 00:57:52,552 --> 00:57:55,510 In de oven, nietwaar, moeder? 723 00:57:56,723 --> 00:57:58,885 O ja. Ja, natuurlijk, natuurlijk. 724 00:58:02,396 --> 00:58:03,602 Hoe dom van mij. 725 00:58:03,772 --> 00:58:05,183 Ze weet het nooit. 726 00:58:05,357 --> 00:58:07,598 Ik zal je helpen het te vinden, moeder. 727 00:58:07,776 --> 00:58:10,188 - We zijn zo terug. - Ik ook. 728 00:58:10,362 --> 00:58:11,147 Wij stripfiguren kan een geweldig leven leiden... 729 00:58:11,154 --> 00:58:13,270 Wij stripfiguren kan een geweldig leven leiden... 730 00:58:13,448 --> 00:58:15,234 ...als we er maar voordeel uit halen. 731 00:58:15,409 --> 00:58:17,491 We kunnen alles doen wat we bedenken. 732 00:58:18,078 --> 00:58:19,910 Wat bedoel je, maat? 733 00:58:20,080 --> 00:58:23,664 Nou, stel dat ik besluit Ik wil een muis zijn. Klik. 734 00:58:23,834 --> 00:58:25,825 Ik ben een muis. Stel dat... 735 00:58:26,003 --> 00:58:27,914 Dit is een goede tekenfilm. 736 00:58:28,088 --> 00:58:29,704 Klik. Ik ben mezelf weer. 737 00:58:29,881 --> 00:58:33,590 - Wat vind je nog meer leuk? - Niets anders is zo goed. 738 00:58:33,760 --> 00:58:36,092 In tekenfilms kan van alles gebeuren. 739 00:58:36,263 --> 00:58:38,129 Daar gaan we. 740 00:58:38,306 --> 00:58:39,922 Goed eten voor iedereen. 741 00:58:40,100 --> 00:58:42,216 We hebben eten meegenomen, ja. 742 00:58:42,394 --> 00:58:43,976 - Ja, meneer. - Oké, oké. 743 00:58:44,146 --> 00:58:45,557 Kom op. Kom op, Antonius. 744 00:58:45,731 --> 00:58:49,224 Dit is van jou, lieverd, op uw vaste plek daar. 745 00:58:49,401 --> 00:58:52,519 En Helen, waarom ga je niet hier zitten? naast Antonius? 746 00:58:52,696 --> 00:58:55,438 - Dit is voor jou, oom Walt. - Bedankt. 747 00:58:55,615 --> 00:58:57,856 - Alsjeblieft, moeder. - Bedankt. 748 00:58:58,035 --> 00:58:59,946 Dank je, moeder. 749 00:59:00,746 --> 00:59:03,579 Graag gedaan, Antonius. 750 00:59:12,132 --> 00:59:13,873 A-ha. 751 00:59:15,135 --> 00:59:16,466 - Mm. - Mm, lekker. 752 00:59:16,636 --> 00:59:18,593 O, ik hou hiervan. Dit is de grootste. 753 00:59:18,764 --> 00:59:20,471 Het raakt echt de plek. 754 00:59:20,640 --> 00:59:22,631 Ik hou gewoon van dit. 755 00:59:22,809 --> 00:59:25,016 - Oké? - Dat is geweldig, nietwaar? 756 00:59:25,187 --> 00:59:27,303 - Prima. - Komt het ooit goed? 757 00:59:27,481 --> 00:59:30,064 Jongen, dit is goed spul. Ik hou van dit spul. 758 00:59:31,401 --> 00:59:34,234 Je proeft er maar eens van. Je zult het niet vergeten. 759 00:59:34,404 --> 00:59:37,396 Pindakaas. Zo is het goed. 760 00:59:38,784 --> 00:59:40,946 - Het is echt een schot in de roos. - Het is de beste. 761 00:59:41,119 --> 00:59:44,862 - Pindakaas maakt de burger. - O, dat klopt. Dat klopt. 762 00:59:45,248 --> 00:59:47,364 Zou anders niet naar beneden gaan. 763 00:59:49,044 --> 00:59:51,001 Pindakaas is goed voor je. 764 00:59:54,382 --> 00:59:57,374 - Ik zou nog een bord kunnen eten. - Ja, het is geweldig. 765 01:00:06,561 --> 01:00:08,222 Eet jij de hele tijd zo? 766 01:00:08,396 --> 01:00:11,354 Antonius kan altijd alles hebben wat hij wil. 767 01:00:11,525 --> 01:00:13,641 - Wat dan ook. - Ha, ha, ha, reken maar. 768 01:00:14,236 --> 01:00:16,523 Nou, vind je het niet goed? 769 01:00:17,197 --> 01:00:20,235 Je bent jong. Je hebt je voeding nodig. 770 01:00:20,408 --> 01:00:23,366 Je kunt niet de hele tijd zo eten. 771 01:00:32,796 --> 01:00:34,127 Je kunt mij niet voor de gek houden. 772 01:00:34,297 --> 01:00:36,538 Het is niet altijd goed. 773 01:00:37,759 --> 01:00:38,999 - Nee. - Nee, dat is het niet. 774 01:00:39,177 --> 01:00:41,009 - Dat is het niet. - Je hebt gelijk, Antonius. 775 01:00:41,179 --> 01:00:43,841 - Dat klopt helemaal. - Je slaat de spijker op de kop. 776 01:00:44,015 --> 01:00:47,178 - Je bent een jongen in de groei. - Dat zou je me nooit vertellen. 777 01:00:50,480 --> 01:00:53,268 Nee. Niet 'Gefeliciteerd met je verjaardag'. Nee. 778 01:00:53,441 --> 01:00:54,977 Niet 'Gefeliciteerd met je verjaardag.' 779 01:00:55,152 --> 01:00:57,063 O. 780 01:00:57,237 --> 01:01:01,105 Natuurlijk. Het is een verjaardagsmaaltijd. 781 01:01:01,283 --> 01:01:04,321 Nog een verjaardag? Met cadeautjes? 782 01:01:04,744 --> 01:01:06,360 En wensen? 783 01:01:09,541 --> 01:01:10,872 Ik heb het niet gedaan. 784 01:01:14,171 --> 01:01:16,754 Het is oké. Alles is in orde. 785 01:01:18,091 --> 01:01:20,458 Het spijt me, Antonius. Ik moet echt gaan. 786 01:01:20,635 --> 01:01:21,921 Ga alsjeblieft niet. 787 01:01:23,680 --> 01:01:25,216 Oom Walt gaat een trucje doen. 788 01:01:27,267 --> 01:01:29,599 - Hij gaat een trucje doen. - Oh, je moet blijven. 789 01:01:29,769 --> 01:01:31,385 Het spijt me, Antonius. 790 01:01:31,563 --> 01:01:33,770 - Hij gaat een trucje doen. - Kom terug, kom terug. 791 01:01:33,940 --> 01:01:36,773 - Geweldig, geweldig. - Doe de hattrick, oom Walt. 792 01:01:36,943 --> 01:01:39,355 Ja. O ja. Waar is de hoed? 793 01:01:39,529 --> 01:01:42,237 - Pardon. - Het is op de televisie. 794 01:01:45,619 --> 01:01:47,326 Daar is het. Oké. Laten we gaan. 795 01:01:47,495 --> 01:01:51,864 Nou, dan moet je hier blijven. Je gaat daar zitten. Dat klopt. 796 01:01:52,584 --> 01:01:55,417 De hattrick. 797 01:01:55,587 --> 01:01:57,874 Nou, laten we eens kijken... 798 01:01:58,048 --> 01:02:00,961 Ha, ha. Niets achter de hand. Daar gaan we. 799 01:02:01,134 --> 01:02:04,547 Dat is het. Er is niets in petto, zie je dat? 800 01:02:07,390 --> 01:02:09,347 Ha, ha, ha, nou... 801 01:02:10,143 --> 01:02:12,601 - Niets achter de hand. - Leuk, nietwaar? 802 01:02:13,313 --> 01:02:17,853 En oh, neem me niet kwalijk. Pardon. 803 01:02:18,276 --> 01:02:20,267 Ga je gang, oom Walt. 804 01:02:20,487 --> 01:02:23,320 Nou ja, ja. Maar de hoed. 805 01:02:23,490 --> 01:02:25,481 Waar is de hoed? 806 01:02:25,659 --> 01:02:30,404 O, o. Hoe zit dat? Ja, daar gaan we. 807 01:02:30,580 --> 01:02:33,868 Niets, zoals je kunt zien, in de hoed, toch? 808 01:02:34,042 --> 01:02:37,455 Niets in de hoed. 809 01:02:38,421 --> 01:02:40,583 Dus, eh... 810 01:02:40,757 --> 01:02:42,623 Je zult dit leuk vinden. 811 01:02:43,551 --> 01:02:45,667 Doe het, oom Walt. 812 01:02:46,179 --> 01:02:48,341 Ja, meneer. 813 01:02:53,979 --> 01:02:57,062 - Ga je gang, oom Walt. - Ja. 814 01:03:18,044 --> 01:03:20,502 Ah. Tada. 815 01:03:20,672 --> 01:03:22,504 Zie je? 816 01:03:23,049 --> 01:03:25,256 Is dit niet leuk? Wij doen het veel. 817 01:03:25,427 --> 01:03:27,168 - Antonius... - Je zult het hier geweldig vinden. 818 01:03:27,345 --> 01:03:29,461 - Echt, dat beloof ik. - Nee, ik zweer het je. 819 01:03:29,639 --> 01:03:30,674 Doe meer. 820 01:03:41,568 --> 01:03:43,104 Ga weg. 821 01:03:52,537 --> 01:03:55,996 Ga alsjeblieft niet weg, Helen. Ik kan het hier heel leuk maken. 822 01:03:56,166 --> 01:03:59,409 Ik kan het eten maken precies zoals jij zei dat het zou moeten zijn. 823 01:03:59,586 --> 01:04:01,202 Ik kan zelfs het huis veranderen. 824 01:04:02,589 --> 01:04:05,206 Zeg het maar, dan kan ik het maken wat je maar wilt. 825 01:04:05,383 --> 01:04:07,124 Doe het gewoon niet... 826 01:04:13,892 --> 01:04:16,930 Ik heb het je verteld. Ze haten mij. 827 01:04:17,103 --> 01:04:19,094 Ze willen mij wegsturen ergens slecht... 828 01:04:19,272 --> 01:04:21,388 ...net zoals mijn echte vader en moeder deden. 829 01:04:21,566 --> 01:04:24,274 Dat klopt niet, Antonius. Je weet dat we dat niet zouden doen. 830 01:04:24,444 --> 01:04:26,936 Nee, we houden van je, Anthony. Eerlijk gezegd, dat doen we ook. 831 01:04:27,113 --> 01:04:28,774 - Zeker. - Ze zijn bang voor mij. 832 01:04:28,948 --> 01:04:31,610 Iedereen is dat. Daarom handelen ze zo. 833 01:04:31,785 --> 01:04:33,446 En ik doe alles voor ze. 834 01:04:33,620 --> 01:04:36,237 Ze kunnen gewoon blijven zitten en de hele dag tv kijken. 835 01:04:36,414 --> 01:04:39,156 Niemand hoeft iets te doen. Geen ding. 836 01:04:39,334 --> 01:04:41,041 En ik ben altijd heel goed. 837 01:04:41,211 --> 01:04:45,079 Dat klopt. Je bent een brave jongen, Anthony. Je bent een goede jongen. Wij houden van je. 838 01:04:45,256 --> 01:04:48,965 Ja. Nou, dan vraag ik me af die dit briefje heeft geschreven. 839 01:04:49,135 --> 01:04:52,218 Ik vraag me af wie mij een monster noemde. 840 01:04:52,389 --> 01:04:53,800 Ik was het niet, Antonius. 841 01:04:53,973 --> 01:04:56,965 Wel, ik zou zoiets nooit doen. Dat weet je. 842 01:04:57,143 --> 01:04:58,759 Kijk niet naar mij. 843 01:04:59,687 --> 01:05:03,146 Ik ook niet. Wij waren het niet, Anthony. Zij was het. 844 01:05:03,316 --> 01:05:05,683 - Nee, ik was het niet. - Nee, zij. Haar, haar. Ethel. 845 01:05:05,860 --> 01:05:09,273 Het moet Ethel zijn geweest. Natuurlijk moest het Ethel zijn geweest. 846 01:05:09,447 --> 01:05:12,064 Ja. Ethel, daar ben je. 847 01:05:12,242 --> 01:05:13,858 Het was Ethel. Dat klopt. 848 01:05:14,035 --> 01:05:15,651 O, geweldig. 849 01:05:16,329 --> 01:05:19,913 Het moest Ethel zijn geweest. Natuurlijk was het Ethel. Natuurlijk. 850 01:05:20,083 --> 01:05:23,792 O, dat wist ik niet. 851 01:05:23,962 --> 01:05:27,671 Wat een grote verrassing. Ethel, toch? 852 01:05:27,841 --> 01:05:29,172 Ga je gang, Antonius. 853 01:05:29,342 --> 01:05:31,424 Doe het. Doe het. 854 01:05:31,594 --> 01:05:33,335 Wat doen, Ethel? 855 01:05:33,847 --> 01:05:36,430 Realiseer je het nu Kom je hier nooit meer weg? 856 01:05:36,599 --> 01:05:38,840 Je denkt dat het een ongeluk was ben je hier gekomen? 857 01:05:39,018 --> 01:05:40,304 Hij heeft het laten gebeuren. 858 01:05:40,770 --> 01:05:45,139 Hij heeft je hierheen gebracht, net als Hij bracht ons hier en hield ons hier. 859 01:05:45,316 --> 01:05:48,354 Precies de manier waarop hij je hier zal houden. 860 01:05:48,528 --> 01:05:51,361 Misschien wordt hij boos op je, zoals hij deed met zijn echte zus... 861 01:05:51,531 --> 01:05:53,021 en neem je mond weg... 862 01:05:53,199 --> 01:05:55,657 zodat je niet kunt schreeuwen niet meer bij hem. 863 01:05:55,827 --> 01:06:00,412 Of misschien doet hij iets met jou wat hij zijn echte moeder en vader heeft aangedaan. 864 01:06:00,582 --> 01:06:02,619 Het is tijd dat je gaat, Ethel. 865 01:06:05,211 --> 01:06:06,872 Antonius, niet doen. 866 01:06:07,046 --> 01:06:09,504 Het is een grote verrassing. 867 01:06:11,843 --> 01:06:13,709 Heb het net verzonnen. 868 01:06:15,889 --> 01:06:18,096 Ik wens je in Cartoonland. 869 01:06:25,148 --> 01:06:26,479 Jezus. 870 01:06:27,233 --> 01:06:29,600 Ik zei toch dat tekenfilms goed zijn. 871 01:06:33,573 --> 01:06:35,234 Er kan van alles in hen gebeuren. 872 01:06:35,408 --> 01:06:38,400 We hadden je verwacht. 873 01:06:48,213 --> 01:06:50,250 Ren, Ethel. Loop. 874 01:07:08,399 --> 01:07:11,767 Tha... tha tha... Dat is alles, Ethel. 875 01:07:20,286 --> 01:07:23,529 Ik kan er niets aan doen, Helen. Ik wil niemand pijn doen. 876 01:07:24,082 --> 01:07:27,575 Het enige wat ik wil is voor mensen om niet bang voor mij te zijn. 877 01:07:30,046 --> 01:07:34,131 Je begrijpt het niet. Niemand doet dat. 878 01:07:34,300 --> 01:07:37,964 Het enige wat ik hoef te doen is iets wensen en het gebeurt. 879 01:07:38,137 --> 01:07:40,845 Ik kan alles doen. 880 01:07:41,558 --> 01:07:43,549 Iets. 881 01:09:17,737 --> 01:09:20,525 Wens het weg, Anthony. 882 01:09:22,659 --> 01:09:23,899 Wens het weg. 883 01:09:43,763 --> 01:09:46,380 Ik haat dit huis. 884 01:09:47,850 --> 01:09:50,262 Ik haat alles eraan. 885 01:09:51,229 --> 01:09:55,689 Ik wens het weg. Ik wens het allemaal weg. 886 01:10:03,908 --> 01:10:05,649 Antonius? 887 01:10:06,285 --> 01:10:07,650 Waar zijn we? 888 01:10:07,829 --> 01:10:09,786 Nergens. 889 01:10:11,040 --> 01:10:12,576 En de anderen? 890 01:10:12,750 --> 01:10:15,458 Ik stuurde ze waar ze heen wilden. 891 01:10:15,628 --> 01:10:17,835 Weg van mij. 892 01:10:18,005 --> 01:10:19,621 Het is niet eerlijk. 893 01:10:19,799 --> 01:10:23,008 Je hoort gelukkig te zijn wanneer uw wensen uitkomen. 894 01:10:23,177 --> 01:10:26,636 Je hoort gelukkig te zijn wanneer uw wensen uitkomen. 895 01:10:29,517 --> 01:10:31,929 Antonius, breng ons terug. 896 01:10:33,146 --> 01:10:36,935 - Breng ons terug. - Dus jij kunt ook weggaan? 897 01:10:39,152 --> 01:10:42,019 En waarheen, Anthony? 898 01:10:42,822 --> 01:10:45,189 Ik heb gezien wat je kunt doen. 899 01:10:45,491 --> 01:10:50,907 Ik weet dat je een kracht hebt, een geschenk dat jou speciaal maakt. 900 01:10:52,749 --> 01:10:54,706 Je kunt beter voorzichtig zijn... 901 01:10:56,502 --> 01:10:58,789 ...of op een dag... 902 01:11:00,590 --> 01:11:04,174 ...het kan te groot worden voor jou om te controleren. 903 01:11:05,470 --> 01:11:08,838 Nu, misschien, heel misschien... 904 01:11:09,515 --> 01:11:11,756 ...samen kunnen we het onder de knie krijgen... 905 01:11:12,143 --> 01:11:14,009 ...en leer ervan. 906 01:11:14,520 --> 01:11:17,558 Gebruik het op manieren die je nog nooit hebt gebruikt vroeger aan gedacht. 907 01:11:19,192 --> 01:11:21,980 Ik wil graag je leraar zijn, Anthony. 908 01:11:22,820 --> 01:11:24,857 En jouw leerling. 909 01:11:26,199 --> 01:11:28,281 Zou je bij mij blijven? 910 01:11:29,368 --> 01:11:30,733 Ja. 911 01:11:31,329 --> 01:11:33,036 Altijd? 912 01:11:37,502 --> 01:11:38,913 Altijd. 913 01:11:42,715 --> 01:11:44,205 Oké. 914 01:12:06,489 --> 01:12:08,071 Antonius... 915 01:12:09,534 --> 01:12:12,993 ...laten we daar niet te veel meer van doen, oké? 916 01:12:13,246 --> 01:12:15,738 - Zeker. - Oké. 917 01:12:25,842 --> 01:12:26,923 Ah. 918 01:12:27,093 --> 01:12:28,583 Oké. 919 01:12:30,680 --> 01:12:32,637 Kijk in je zak. 920 01:12:41,482 --> 01:12:42,938 Laat maar zitten. 921 01:13:50,092 --> 01:13:51,924 Waar je naar kijkt zou het einde kunnen zijn... 922 01:13:52,094 --> 01:13:54,381 ...van een bijzonder angstaanjagende nachtmerrie. 923 01:13:54,555 --> 01:13:57,513 Dat is het niet. Het is het begin. 924 01:13:57,683 --> 01:14:01,176 Even voorstellen aan de heer John Valentine, luchtreiziger. 925 01:14:01,687 --> 01:14:05,351 Zijn bestemming: de Twilight Zone. 926 01:14:22,541 --> 01:14:23,747 Dames en heren... 927 01:14:23,918 --> 01:14:27,252 ...deze storm heeft zich ontwikkeld iets sneller dan we hadden verwacht. 928 01:14:27,421 --> 01:14:31,210 We manoeuvreren rond, het vinden van de meest vloeiende plekken met radar. 929 01:14:31,384 --> 01:14:34,422 Er is een kans dat we raken een paar whoopsie-madeliefjes... 930 01:14:35,763 --> 01:14:38,425 ...dus ik vraag u om terug te keren naar uw zitplaatsen en maak de veiligheidsgordels vast. 931 01:14:38,599 --> 01:14:40,806 Doof alstublieft uw sigaretten. 932 01:14:40,977 --> 01:14:43,344 Bewaar alles wat rondvliegt het vliegtuig. 933 01:14:43,521 --> 01:14:46,684 - Kijk uit het raam en geniet van de vlucht. - Hallo, daarbinnen. 934 01:14:48,192 --> 01:14:50,149 Kun je mij horen? 935 01:14:51,195 --> 01:14:53,402 Hallo? 936 01:14:55,408 --> 01:14:59,902 O, hallo. Het is een passagier die is geweest daar al een hele tijd. 937 01:15:00,079 --> 01:15:03,367 - Lang, blond? - Ja, ja. Stoel 4A. 938 01:15:03,541 --> 01:15:06,750 O, Valentijn. Had een gevoel bij hem. Type met witte knokkels. 939 01:15:06,919 --> 01:15:09,411 - Hoe krijgen we hem eruit? - Is er iets mis? 940 01:15:09,588 --> 01:15:13,252 - Alles is in orde. Keer terug naar uw stoel. - Meneer Valentijn? Mag ik je helpen? 941 01:15:14,969 --> 01:15:17,085 Een momentje. 942 01:15:57,136 --> 01:16:00,970 Dionne, waarom klop je niet? Er kan iets mis zijn. 943 01:16:01,140 --> 01:16:03,472 Laten we hem nog een paar minuten geven. 944 01:16:03,726 --> 01:16:05,637 Gaat het? 945 01:16:06,771 --> 01:16:08,057 Geen probleem. 946 01:16:08,230 --> 01:16:11,814 Meneer Valentine, ik weet hoe u zich voelt. Veel mensen zijn zenuwachtig als het gaat om vliegen. 947 01:16:11,984 --> 01:16:15,318 Maar als je naar de statistieken kijkt, Je bent hier veiliger dan op de grond. 948 01:16:15,488 --> 01:16:19,231 - Dat klopt, veiliger dan je badkamer. - Oh, het komt prima met mij. 949 01:16:19,784 --> 01:16:21,366 Oké? 950 01:16:21,911 --> 01:16:25,245 Alles komt goed. We helpen je terug naar je stoel. 951 01:16:25,414 --> 01:16:27,781 Eigenlijk de kans op verdrinking in de badkuip... 952 01:16:27,958 --> 01:16:30,290 ...is zoiets als 800 duizendsten van een procent. 953 01:16:30,461 --> 01:16:33,874 Terwijl dodelijke slachtoffers bij vliegtuigongelukken uit de cijfers van vorig jaar... 954 01:16:34,048 --> 01:16:36,631 ...het aantal passagiers die vorig jaar reisde... 955 01:16:36,801 --> 01:16:39,213 ...is gelijk aan de bevolking van het hele land. 956 01:16:39,386 --> 01:16:43,846 - Oké, ik heb je. - Dat zijn 426.504.000. 957 01:16:44,016 --> 01:16:45,677 De rest ben ik specifiek vergeten. 958 01:16:45,851 --> 01:16:51,517 Die eigenlijk thuis stierf, ze zijn veel meer in aantal dan de mensen. 959 01:16:51,690 --> 01:16:53,977 En tijdens het rijden... Rijden? Vergeet het maar. 960 01:16:54,151 --> 01:16:56,518 Ik bedoel, het percentage van de mensen die tijdens het rijden omkomen? 961 01:16:56,695 --> 01:17:01,781 - Tweeëntwintig, 23 procent van... - Alsjeblieft, meneer Valentine. 962 01:17:01,951 --> 01:17:04,659 - Heb ik mijn instapkaart nodig? - Nee, je hebt het niet nodig. 963 01:17:04,829 --> 01:17:06,570 Let op je hoofd. 964 01:17:09,542 --> 01:17:13,126 - Thattaboy. - Ik denk dat ik mijn drankje heb gemorst. 965 01:17:14,755 --> 01:17:16,541 Ik denk dat ik mijn drankje heb gemorst. 966 01:17:16,715 --> 01:17:19,252 O, het spijt me, meneer. Hier, laat me je opknappen. 967 01:17:20,845 --> 01:17:22,882 Zet deze dingen hier weg. 968 01:17:24,390 --> 01:17:27,382 Microchiplogica. De bevrijding van de linkerhersenhelft. 969 01:17:27,560 --> 01:17:29,221 Sciencefictionfan, hè? 970 01:17:29,395 --> 01:17:31,762 Het is een leerboek. Computers. 971 01:17:31,939 --> 01:17:35,022 - Lees je dit echt? - Ik heb het geschreven. 972 01:17:35,317 --> 01:17:36,773 Mijn hemel, dat deed je ook. 973 01:17:36,944 --> 01:17:40,107 Weet je wat, we leggen dit weg en je probeert wat te slapen. 974 01:17:40,281 --> 01:17:43,615 Nee, nee, nee. Ik wil graag dat je het licht aan laat, alsjeblieft. 975 01:17:43,784 --> 01:17:46,321 Oké. Ik neem dit, oké? 976 01:17:46,495 --> 01:17:48,031 Kom op. 977 01:17:48,330 --> 01:17:50,788 Vertel je wat, Ik zal dit op een veilige plaats bewaren. 978 01:17:50,958 --> 01:17:54,576 Kijk, het komt goed met je, dus vrolijk op. Oké? 979 01:17:54,753 --> 01:17:56,369 Geef me wat water. 980 01:17:59,425 --> 01:18:02,087 - Laten we deze veiligheidsgordel vastmaken. - Is er iets mis? 981 01:18:02,261 --> 01:18:04,298 O nee. Alles is in orde. 982 01:18:05,264 --> 01:18:07,346 - Kijk, dit mogen we niet doen. - Wat? 983 01:18:07,516 --> 01:18:10,429 Maar ik heb deze kalmerende middelen. Ze kunnen je helpen slapen. 984 01:18:10,603 --> 01:18:15,018 Nee, het is in orde. Ik heb niets nodig. Het komt wel goed met mij. 985 01:18:15,191 --> 01:18:16,727 - Ze zijn erg mild. - Nee. 986 01:18:16,901 --> 01:18:20,064 Bedankt, maar het komt wel goed met mij. 987 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Dit kost je 4 dollar. 988 01:18:23,365 --> 01:18:25,106 - Wat zei je? - Grapje. 989 01:18:25,284 --> 01:18:28,117 Nou, dat ben ik niet. We moeten je terug naar je stoel brengen. 990 01:18:28,287 --> 01:18:30,324 - Ik wil hier blijven. - O, nee, nee, nee. 991 01:18:30,497 --> 01:18:32,363 We moeten je terug hierheen krijgen. 992 01:18:32,541 --> 01:18:34,953 Daar gaan we. Laten we nu uw veiligheidsgordel omdoen. 993 01:18:35,127 --> 01:18:37,835 - Ik hoef mijn veiligheidsgordel niet vast te maken. - O ja, dat klopt. 994 01:18:38,005 --> 01:18:40,622 - Ik zou niet willen dat je eruit viel. - Ik ga er niet uit vallen. 995 01:18:40,799 --> 01:18:42,961 Niet als je hier zit. Oké? 996 01:18:43,135 --> 01:18:44,796 Oké. 997 01:18:45,638 --> 01:18:48,130 - Gaat het? - Ja. 998 01:18:48,307 --> 01:18:51,140 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 999 01:18:51,310 --> 01:18:54,894 Kijk, ik ben Dionne. Als je iets nodig hebt, bel me dan. 1000 01:18:55,606 --> 01:18:58,974 Nou, bedankt, maar ik weet zeker dat het goed met me gaat. 1001 01:19:00,319 --> 01:19:03,277 Echt. Het komt wel goed met mij. 1002 01:19:03,739 --> 01:19:05,321 Oké. 1003 01:19:25,844 --> 01:19:28,336 Je hebt de kapitein gehoord. Niet roken. 1004 01:19:32,101 --> 01:19:33,842 Niet roken. 1005 01:21:11,909 --> 01:21:13,570 O, mijn God. 1006 01:21:14,787 --> 01:21:17,449 Er is daarbuiten iets! 1007 01:21:17,623 --> 01:21:19,705 Er beweegt iets. Ik weet zeker dat ik het zag. 1008 01:21:19,875 --> 01:21:21,582 - Daar op de vleugel. - Waar? 1009 01:21:21,752 --> 01:21:24,084 - Er zit een man op de vleugel van dit vliegtuig! - Wat? 1010 01:21:26,548 --> 01:21:28,630 - Waar? - Er is een man... 1011 01:21:28,801 --> 01:21:30,758 Waar? 1012 01:21:49,488 --> 01:21:50,944 Ik zie het niet... 1013 01:21:51,115 --> 01:21:52,776 Natuurlijk is er niets. 1014 01:21:52,950 --> 01:21:55,317 Er was daar iemand. Je moet me geloven. 1015 01:21:55,494 --> 01:21:57,986 Ik zag hem. Groen en slijmerig. 1016 01:21:58,163 --> 01:22:00,905 - Laat de arme man met rust. - Ik probeer alleen maar te helpen. 1017 01:22:01,083 --> 01:22:02,824 Je moet ze een plezier doen. 1018 01:22:03,001 --> 01:22:05,663 Het was bliksem. Ik dacht eerst dat het een dier was. 1019 01:22:05,838 --> 01:22:08,671 Een soort vogel of zoiets, maar het was een mens. 1020 01:22:08,841 --> 01:22:11,799 Er kwamen vlammen uit van de motor... 1021 01:22:11,969 --> 01:22:15,052 ...en dan een flits en dan rook. 1022 01:22:15,222 --> 01:22:19,090 Misschien was het een technicus gevangen in het vliegtuig toen het vertrok. 1023 01:22:19,268 --> 01:22:21,680 Hoe kon hij daar overleven? De lucht is te ijl. 1024 01:22:21,854 --> 01:22:23,845 De explosie van de wind. 1025 01:22:25,232 --> 01:22:27,223 Het is zo koud. 1026 01:22:32,823 --> 01:22:35,030 Het is onmogelijk, nietwaar? 1027 01:22:39,371 --> 01:22:43,114 Mijn God. Ik voel me zo dom. 1028 01:22:55,387 --> 01:22:57,003 Kun je het je voorstellen? 1029 01:22:57,181 --> 01:23:01,425 Een naakte man kruipt voort de vleugel van een vliegtuig op 35.000 voet. 1030 01:23:01,602 --> 01:23:04,390 Er is geen reden om je te schamen, Meneer Valentijn. 1031 01:23:04,563 --> 01:23:07,021 Probeer gewoon wat te slapen. 1032 01:23:07,524 --> 01:23:09,982 Het is verbazingwekkend, de geest. 1033 01:23:10,152 --> 01:23:13,440 Hoe de ogen je iets kunnen laten zien dat is er niet eens. 1034 01:23:13,655 --> 01:23:17,239 Er zit een man in stoel 3F die helemaal in paniek raakt. 1035 01:23:17,409 --> 01:23:19,366 Je zult gewoon met hem te maken krijgen. 1036 01:23:19,536 --> 01:23:22,198 Het is in orde. Je hoeft niet bij mij te blijven. 1037 01:23:22,372 --> 01:23:25,114 Ik weet dat je andere passagiers hebt bijwonen. 1038 01:23:25,292 --> 01:23:28,125 - Ik wil graag bij je blijven zitten tot je slaapt. - Nee. 1039 01:23:28,295 --> 01:23:30,957 Het is waarschijnlijk gemakkelijker voor mij als ik alleen ben. 1040 01:23:31,131 --> 01:23:33,748 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker. 1041 01:23:33,926 --> 01:23:36,588 Ik ben al slaperig. 1042 01:23:41,934 --> 01:23:43,971 Zien? Ha, ha. 1043 01:23:44,144 --> 01:23:45,430 Oké. 1044 01:25:36,673 --> 01:25:39,506 Gastvrouw, pak de handboeien! 1045 01:25:40,218 --> 01:25:42,334 Ik zag het. Ik zag het. 1046 01:25:54,066 --> 01:25:58,606 Ik ben in orde, ik ben in orde, ik ben in orde. Raak mij niet aan, raak mij niet aan. 1047 01:25:58,779 --> 01:26:00,440 Laat hem opstaan. 1048 01:26:01,865 --> 01:26:04,448 FAA-beveiliging. Wil je dat ik hiervoor zorg? 1049 01:26:04,618 --> 01:26:05,733 Nee. Het komt wel goed met hem. 1050 01:26:05,911 --> 01:26:08,744 - Je moet dit vliegtuig landen. - Kijk, ga gewoon zitten. 1051 01:26:08,914 --> 01:26:10,825 Kunt u dit hier samenbrengen, alstublieft? 1052 01:26:10,999 --> 01:26:13,707 Laat iedereen gaan zitten. Ga zitten, ga zitten. 1053 01:26:13,877 --> 01:26:16,118 Ik wil alle passagiers op hun stoelen. 1054 01:26:16,296 --> 01:26:17,502 Je moet uit de lucht komen. 1055 01:26:17,673 --> 01:26:18,754 Bedankt. 1056 01:26:18,924 --> 01:26:20,164 - Land ons! - Het is oké. 1057 01:26:20,342 --> 01:26:23,380 - Vlieg dit ding naar beneden. - Het is in orde. Diepe ademhalingen. 1058 01:26:23,553 --> 01:26:26,591 - Weet je waar je bent? - Ja. Je moet ons op de grond krijgen. 1059 01:26:26,765 --> 01:26:28,722 - Zorg voor het kleine meisje. - Oké. 1060 01:26:28,892 --> 01:26:30,098 Kom hier, lieverd. 1061 01:26:30,268 --> 01:26:33,226 Handboeien. Ver weg. 1062 01:26:34,022 --> 01:26:36,980 - Dat is alles, ontspan. - Kom op, lieverd. Jij hoort hier. 1063 01:26:37,150 --> 01:26:39,266 - Mama. - Attagirl. Dat is het. 1064 01:26:39,444 --> 01:26:41,401 Mama, een vreemde man, hij heeft mij. 1065 01:26:41,571 --> 01:26:44,233 - Alles is in orde. - Wat heeft ze deze keer gedaan? 1066 01:26:44,449 --> 01:26:48,784 Haal diep adem, meneer Valentine. Diepe, lange ademhalingen. 1067 01:26:49,287 --> 01:26:51,779 Dat is het. Langzaam, ontspan. 1068 01:26:52,791 --> 01:26:54,407 Dat is het. 1069 01:26:55,544 --> 01:26:57,126 We zijn veilig. 1070 01:26:58,380 --> 01:27:00,371 We gaan even praten. 1071 01:27:01,925 --> 01:27:04,132 Wat lijkt nu het probleem te zijn? 1072 01:27:06,847 --> 01:27:09,555 Wil je uit dat raam kijken, alsjeblieft? 1073 01:27:18,984 --> 01:27:21,442 Wat moest ik daar zien? 1074 01:27:26,658 --> 01:27:28,240 Niets. 1075 01:27:29,161 --> 01:27:32,028 Helemaal niets. Het spijt me dat ik schreeuwde. 1076 01:27:32,205 --> 01:27:34,492 Meneer Valentijn, Je moet dit op mijn manier zien. 1077 01:27:34,666 --> 01:27:37,533 Ik ben de eerste officier van een vliegtuig bij een zware storm. 1078 01:27:37,711 --> 01:27:39,543 Nu heb ik een irrationele passagier. 1079 01:27:39,713 --> 01:27:43,377 Je bedreigt de veiligheid van dit vliegtuig en de passagiers bang maken. 1080 01:27:43,550 --> 01:27:46,042 Ofwel kalmeer je of we gaan je handboeien omdoen. 1081 01:27:46,219 --> 01:27:48,802 Luister, er is iets mis met dit vliegtuig. 1082 01:27:48,972 --> 01:27:53,182 Als iemand er niets aan doet, we gaan allemaal dood. 1083 01:27:54,686 --> 01:27:56,518 Dat is D-I-E, sterf. 1084 01:27:56,688 --> 01:27:59,305 Jij grote dwaas. Vroeger was je een normaal mens. 1085 01:27:59,483 --> 01:28:01,941 - Shelly. - Ga zitten, lieverd. Kom op, oké? 1086 01:28:02,110 --> 01:28:03,942 Meneer Valentijn. 1087 01:28:05,322 --> 01:28:07,689 Wat denk je dat er mis is met dit vliegtuig? 1088 01:28:09,743 --> 01:28:11,609 Er is een motor uitgevallen. 1089 01:28:11,787 --> 01:28:13,403 Welke? 1090 01:28:13,705 --> 01:28:15,537 Die aan de buitenkant. 1091 01:28:15,707 --> 01:28:19,041 Buitenboordmotor nummer 1. Het is uit, nietwaar? 1092 01:28:19,211 --> 01:28:23,375 - Waarom denk je dat? - Maak je daar maar geen zorgen over. Het is waar, nietwaar? 1093 01:28:24,549 --> 01:28:27,132 Negen minuten geleden, Buitenboordmotor 1 werd getroffen door de bliksem. 1094 01:28:27,302 --> 01:28:29,794 - Er was een vlamuitbarsting en die zijn we kwijtgeraakt. - Bliksem? 1095 01:28:29,971 --> 01:28:31,553 Bliksem. 1096 01:28:33,350 --> 01:28:36,559 Meneer Valentijn, dit vliegtuig heeft vier motoren. 1097 01:28:36,728 --> 01:28:40,096 De mogelijkheid dat we er één verliezen van de overige drie is afgelegen. 1098 01:28:40,273 --> 01:28:42,731 Weet je zeker dat het gewoon bliksem was? 1099 01:28:44,277 --> 01:28:45,893 Absoluut. 1100 01:28:48,490 --> 01:28:52,825 Luister, we gaan landen in ongeveer 20 minuten. 1101 01:28:53,912 --> 01:28:58,281 Er is de grootste waarschijnlijkheid dat we deze vlucht zullen overleven. 1102 01:28:59,960 --> 01:29:01,621 Oké. 1103 01:29:06,174 --> 01:29:09,166 We zien je over 20 minuten beneden. Ga zitten. 1104 01:29:09,344 --> 01:29:11,130 Maak ze vast. 1105 01:29:14,641 --> 01:29:16,552 Gaat het? 1106 01:29:43,253 --> 01:29:45,210 Nee. Nee, nee, nee. 1107 01:29:52,804 --> 01:29:53,794 Ik hou van je, schat. 1108 01:29:53,972 --> 01:29:56,805 Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met u. 1109 01:30:21,541 --> 01:30:22,872 O, mijn God. 1110 01:30:27,672 --> 01:30:30,255 We gaan dood. 1111 01:30:31,635 --> 01:30:35,094 Alsjeblieft, meneer, Wilt u alstublieft gewoon gaan zitten? 1112 01:30:35,263 --> 01:30:37,425 Niets, niets. Hulp. 1113 01:30:37,807 --> 01:30:39,263 Meneer? Meneer? 1114 01:30:39,434 --> 01:30:41,675 Mama. Mama. 1115 01:30:44,105 --> 01:30:47,973 Wat doe je nu? Dat zijn zeer slechte manieren, weet je. 1116 01:30:48,860 --> 01:30:51,443 Heeft niemand ooit gedaan leer je manieren, hè? 1117 01:30:51,613 --> 01:30:54,446 Kom op. Kom op. 1118 01:30:59,913 --> 01:31:01,449 We gaan allemaal dood. 1119 01:31:02,916 --> 01:31:04,122 Verdomd. 1120 01:31:04,125 --> 01:31:04,580 Verdomd. 1121 01:31:35,240 --> 01:31:36,651 Mijn pistool. 1122 01:31:38,535 --> 01:31:42,073 O, mijn God. Hij heeft een pistool. 1123 01:33:17,050 --> 01:33:19,462 En dat is precies hoe het gebeurde. 1124 01:33:20,220 --> 01:33:22,427 Ik ben praktisch een held. 1125 01:33:22,889 --> 01:33:24,095 Zou je dat geloven? 1126 01:33:24,265 --> 01:33:25,426 Als dat weer niet was gebroken... 1127 01:33:25,600 --> 01:33:28,183 ...die we nooit zouden hebben gekregen dit kindje naar beneden. 1128 01:33:28,812 --> 01:33:30,143 Wat een hel van een nacht. 1129 01:33:30,313 --> 01:33:34,147 We hebben de storm, we hebben de vlammen, en dan die freakshow. 1130 01:33:34,317 --> 01:33:37,435 Om nog maar te zwijgen van het pistool. Het pistool was verschrikkelijk. 1131 01:33:37,612 --> 01:33:39,319 - Hij had geen pistool. - Had hij een pistool? 1132 01:33:39,489 --> 01:33:41,821 Nee, nee, nee, hij had geen pistool. Het was mijn pistool. 1133 01:33:41,991 --> 01:33:44,699 - Ik ben FAA. Ik ben bevoegd om een ​​wapen te hebben. - Hij was zo gek. 1134 01:33:44,869 --> 01:33:47,531 Hij sloeg het raam kapot. Wat probeerde hij te doen, weggaan? 1135 01:33:47,705 --> 01:33:48,866 Het is claustrofobie. 1136 01:33:49,040 --> 01:33:51,372 Ze vallen liever op de grond dan aan boord blijven. 1137 01:33:51,543 --> 01:33:54,535 - Ik heb het zien gebeuren. Ik heb het gezien. - Je zou gek moeten zijn. 1138 01:33:54,712 --> 01:33:57,044 Hij was bang, maar ik dacht niet dat hij gek was. 1139 01:33:57,215 --> 01:33:59,673 Maar hij zei dat hij iets zag levend op de vleugel. 1140 01:33:59,843 --> 01:34:02,756 Max, we zijn nummer 1 kwijtgeraakt. Kijk eens naar nummer 2, wil je? 1141 01:34:02,929 --> 01:34:05,671 Iemand, geef mij een vuurtje. Ik wil dat de uitrusting vastgemaakt wordt. 1142 01:34:05,849 --> 01:34:07,510 - Laten we deze banden blokkeren. - Rechts. 1143 01:34:07,684 --> 01:34:10,472 Franco, laat me weten wat er aan de hand is met deze kleppen. 1144 01:34:10,645 --> 01:34:13,512 Ik wil weten of er brandstof is uit deze baby lekt. 1145 01:34:13,690 --> 01:34:16,227 En haal deze mensen hier weg. 1146 01:34:19,988 --> 01:34:22,400 Ja, dat is prima, Made. 1147 01:34:22,740 --> 01:34:25,072 Hier is alles in orde, Max. 1148 01:34:27,453 --> 01:34:31,071 Max. Maximaal! Maximaal! 1149 01:34:34,586 --> 01:34:36,418 Heilig Toledo. 1150 01:34:36,588 --> 01:34:40,081 Hé, jongens, wat is daarboven gebeurd? 1151 01:34:51,352 --> 01:34:53,593 Genoeg lawaai, hè? 1152 01:34:53,771 --> 01:34:56,604 Wie heeft het eigenlijk nodig? Wat dacht je van een beetje muziek? 1153 01:34:57,233 --> 01:34:58,940 Zeker. 1154 01:35:05,783 --> 01:35:07,490 Hé, dat is... 1155 01:35:07,827 --> 01:35:09,238 Dat is... 1156 01:35:10,622 --> 01:35:13,080 Ik hou van Creedence. 1157 01:35:14,292 --> 01:35:16,784 Dus je was daar erg bang, hè? 1158 01:35:17,587 --> 01:35:19,077 O ja. 1159 01:35:20,381 --> 01:35:22,918 Wil je iets heel engs zien? 1160 01:35:30,600 --> 01:35:34,969 Er is een vijfde dimensie verder dan wat de mens kent. 1161 01:35:35,146 --> 01:35:38,480 Het is de middenweg tussen licht en schaduw... 1162 01:35:38,650 --> 01:35:40,937 ...tussen wetenschap en bijgeloof... 1163 01:35:41,110 --> 01:35:46,901 ...en het ligt tussen de put van de angsten van de mens en het toppunt van zijn kennis. 1164 01:35:47,075 --> 01:35:49,191 Dit is de dimensie van verbeelding. 1165 01:35:49,369 --> 01:35:53,454 Het is een gebied dat we noemen de schemerzone.